1
00:00:02,625 --> 00:00:05,208
[clic du film]
2
00:00:23,417 --> 00:00:27,042
[musique dramatique]
3
00:01:40,125 --> 00:01:43,208
[explosions en plein essor]
4
00:01:45,250 --> 00:01:47,583
[narrateur]
En ce 20e siècle,
5
00:01:47,750 --> 00:01:50,750
presque toutes les nations
dans le monde a à un moment donné
6
00:01:50,917 --> 00:01:52,208
été en conflit.
7
00:01:52,375 --> 00:01:53,792
Les oppresseurs et les opprimés,
8
00:01:53,958 --> 00:01:55,500
les vainqueurs et les vaincus.
9
00:01:56,542 --> 00:02:01,500
Les gens de guerre,
un réquisitoire tragique contre notre civilisation.
10
00:02:01,667 --> 00:02:03,375
Une époque où une grande partie du monde
11
00:02:03,542 --> 00:02:05,958
cherchait des moyens
pour accroître leur influence,
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,625
le pouvoir et la richesse.
13
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Plein de rêves pour la restauration
14
00:02:10,167 --> 00:02:11,792
de la gloire qu'était Rome,
15
00:02:11,958 --> 00:02:16,500
en 1911, l'Italie rejoint
la chasse au territoire.
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,542
La Libye de l'autre côté
de la mer Méditerranée
17
00:02:19,708 --> 00:02:20,917
est la cible.
18
00:02:21,083 --> 00:02:23,000
Des débarquements ont été effectués à Tripoli...
19
00:02:23,167 --> 00:02:25,458
[explosions en plein essor]
20
00:02:25,625 --> 00:02:30,125
[narrateur] ... Benghazi, Zuwara,
Syrte, Derna et Tobrouk.
21
00:02:30,292 --> 00:02:32,792
[musique tendue]
22
00:02:36,542 --> 00:02:38,917
[narrateur] La population locale
se battre sur plusieurs fronts
23
00:02:39,083 --> 00:02:42,083
rendu féroce et résolu
résistance aux envahisseurs,
24
00:02:42,250 --> 00:02:44,667
amenant ainsi la guerre dans une impasse.
25
00:02:45,792 --> 00:02:49,083
1922 a vu un changement radical en Italie.
26
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
[la foule applaudit]
27
00:02:52,792 --> 00:02:55,792
[narrateur] Le début de l'histoire de Mussolini
ère de dictature.
28
00:02:56,042 --> 00:02:58,792
[explosions en plein essor]
29
00:02:58,958 --> 00:03:00,917
[narrateur]
Le conflit en Libye s'est intensifié,
30
00:03:01,083 --> 00:03:03,292
comme le feraient de plus en plus de fascistes
31
00:03:03,458 --> 00:03:06,875
a été projeté contre le raidissement
résistance de la population locale.
32
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
Nous envahirons la Terre !
33
00:03:10,583 --> 00:03:17,583
Et puis nous prendrons
le drapeau du fascisme vers les étoiles !
34
00:03:19,125 --> 00:03:22,667
[la foule applaudit]
35
00:03:34,667 --> 00:03:35,750
[crie en italien]
36
00:03:43,917 --> 00:03:45,250
[crie en italien]
37
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
[crie en italien]
38
00:03:49,542 --> 00:03:51,458
[tirs d'armes à feu]
39
00:03:51,708 --> 00:03:54,792
[Mussolini]
De plus en plus. Je ne comprends pas.
40
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Si nous vainquions les Bédouins,
41
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
pourquoi on les accroche encore ?
42
00:04:03,042 --> 00:04:05,958
Pourquoi dois-je déployer des troupes
dans une victoire que j'ai déjà remportée ?
43
00:04:07,375 --> 00:04:08,583
Ha!
44
00:04:10,250 --> 00:04:13,750
Oh, je souhaite à mes généraux
écrirait deux dépêches différentes.
45
00:04:13,917 --> 00:04:18,000
On se dit
de leurs glorieuses victoires,
46
00:04:18,167 --> 00:04:22,042
et un me racontant leurs défaites.
47
00:04:32,292 --> 00:04:33,750
Cela ne peut pas continuer.
48
00:04:34,333 --> 00:04:37,250
Je ne vais pas laisser ça continuer !
49
00:04:41,333 --> 00:04:42,542
Ici!
50
00:04:45,750 --> 00:04:51,625
Ce vert, ce vert fertile.
51
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Voilà votre prix.
52
00:04:55,417 --> 00:04:57,125
Le reste est du papier brun.
53
00:04:59,375 --> 00:05:02,917
J'ai juste besoin de quelqu'un
assez audacieux pour l'enrouler.
54
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Graziani.
55
00:05:23,542 --> 00:05:24,750
Viens avec moi.
56
00:05:34,583 --> 00:05:36,250
[un homme crie en italien]
57
00:05:38,792 --> 00:05:40,000
20 ans.
58
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
20 années infructueuses
nous avons gaspillé dans cette guerre.
59
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
Hé.
60
00:05:49,083 --> 00:05:53,875
J'ai envoyé cinq gouverneurs en Libye
dans cinq ans.
61
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Non!
62
00:06:01,750 --> 00:06:05,625
Maintenant, la logique militaire de
le fascisme ne sera pas compromis !
63
00:06:08,292 --> 00:06:10,792
[musique tendue]
64
00:06:17,542 --> 00:06:22,667
Après tout, que sommes-nous ?
Nous sommes les baïonnettes d'une aube nouvelle.
65
00:06:26,208 --> 00:06:27,417
Contre quoi combattons-nous en réalité ?
66
00:06:27,583 --> 00:06:29,708
Des membres d’une tribu du désert ? Spectres?
67
00:06:33,625 --> 00:06:35,042
Je veux que leur chef soit amené ici.
68
00:06:35,208 --> 00:06:37,750
Je veux qu'on me l'apporte,
Je veux que la révolution soit écrasée.
69
00:06:37,917 --> 00:06:38,917
Quel est son prénom?
70
00:06:39,083 --> 00:06:40,167
[Graziani] Omar Moukhtar.
71
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Quoi?
72
00:06:43,292 --> 00:06:44,542
Omar Moukhtar.
73
00:06:47,167 --> 00:06:48,208
Omar Moukhtar.
74
00:07:19,917 --> 00:07:21,208
Vous savez, Général...
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
Ces colons que nous avons envoyés,
76
00:07:26,042 --> 00:07:27,250
paysans du sud,
77
00:07:29,375 --> 00:07:30,750
ils nous ont coûté lire pour lire
78
00:07:30,917 --> 00:07:33,083
presque comme si nous mettions
les monter au Grand Hôtel.
79
00:07:33,250 --> 00:07:35,958
Maintenant, quelque chose ne va pas !
80
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Non.
81
00:07:47,292 --> 00:07:49,500
Je n'aurai pas une poignée de Bédouins
82
00:07:50,833 --> 00:07:53,375
arrêter le progrès
de quarante millions d'Italiens.
83
00:08:19,833 --> 00:08:21,458
Je vous donne la Libye, Général.
84
00:08:24,792 --> 00:08:27,208
Au moins tu as un nom
cela va les effrayer.
85
00:08:28,292 --> 00:08:30,792
Puis-je dire, mon Duce,
que quand j'écrase la rébellion,
86
00:08:32,583 --> 00:08:35,125
Je le fais avec un clair
conscience des soldats.
87
00:08:37,042 --> 00:08:39,417
Que faisait Mukhtar avant la rébellion ?
88
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
C'était un professeur, Duce.
89
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Un professeur ?
90
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
Oui.
91
00:08:45,125 --> 00:08:46,542
[Mussolini] J'étais professeur.
92
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
Fais attention à ne pas finir
comme les cinq qui t'ont précédé,
93
00:08:51,458 --> 00:08:52,917
enseigné par lui.
94
00:08:58,292 --> 00:09:01,833
Eh bien, je suis un homme qui aime l'action.
95
00:09:03,292 --> 00:09:04,542
Allez en Libye.
96
00:09:13,500 --> 00:09:14,917
Et Général...
97
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Ramenez-moi Mukhtar !
98
00:09:21,875 --> 00:09:25,625
Soudoyez-le ou brisez-lui le cou !
99
00:09:26,167 --> 00:09:29,708
[des enfants prient en arabe]
100
00:09:55,625 --> 00:09:58,417
"Au nom de Dieu,
le compatissant, le miséricordieux.
101
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
C'est le Dieu de miséricorde
qui a fait connaître le Coran.
102
00:10:01,917 --> 00:10:04,083
Il a créé l'homme et lui a appris la parole.
103
00:10:04,542 --> 00:10:07,167
Il a couché le soleil et
la lune dans leurs courses.
104
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
Il a élevé le ciel et
établit l'équilibre de toutes choses.
105
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
Arrêtez-vous là.
106
00:10:13,417 --> 00:10:16,833
Pourquoi penses-tu
nous commençons chaque chapitre du Coran
107
00:10:17,000 --> 00:10:20,583
avec "Dieu le Miséricordieux", hein ?
108
00:10:21,458 --> 00:10:22,667
Oui ?
109
00:10:22,833 --> 00:10:25,875
Parce que l'un des noms de Dieu est miséricorde.
110
00:10:26,792 --> 00:10:28,375
C'est vrai, oui.
111
00:10:28,542 --> 00:10:31,667
Et comment, comment Dieu montre-t-il sa miséricorde ?
112
00:10:34,542 --> 00:10:37,792
Il enseignait–il enseignait aux gens comment parler.
113
00:10:37,958 --> 00:10:40,417
Comment parler. C'est vrai, oui.
114
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
- [musique entraînante]
- [les gens huent]
115
00:10:44,500 --> 00:10:48,333
Et puis il y a eu
autre chose dans ce que nous lisons. Euh...
116
00:10:49,417 --> 00:10:51,667
Est-ce que plusieurs corps peuvent...
117
00:10:51,833 --> 00:10:54,292
Pouvez-vous me dire ce que c'était ?
118
00:10:55,000 --> 00:10:56,583
C'était, euh, c'était...
119
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Maintenant, laissez-moi vous donner un indice.
120
00:11:01,250 --> 00:11:03,167
- C'était quoi ?
- C'était la balance.
121
00:11:03,542 --> 00:11:05,083
C'est vrai, c'est vrai.
122
00:11:05,250 --> 00:11:10,792
Le solde. Et pourquoi...
pourquoi Dieu a-t-il établi cet équilibre ?
123
00:11:12,292 --> 00:11:14,167
Hein ? Les garçons !
124
00:11:15,292 --> 00:11:18,583
Les garçons, pourquoi Dieu a-t-il établi la balance ?
125
00:11:20,042 --> 00:11:21,042
Hein?
126
00:11:21,875 --> 00:11:25,292
Parce que sans équilibre,
tout tomberait.
127
00:11:27,167 --> 00:11:30,583
[la musique continue]
128
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Euh, laisse-moi voir ce que tu as écrit.
129
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Oui.
130
00:11:37,833 --> 00:11:41,500
[la musique continue]
131
00:11:43,458 --> 00:11:47,250
[des enfants parlent arabe]
132
00:11:56,542 --> 00:11:57,833
Hein.
133
00:11:58,333 --> 00:12:00,042
Tout s'est effondré, hein ?
134
00:12:00,417 --> 00:12:03,125
[la musique continue]
135
00:12:03,292 --> 00:12:04,458
Apportez-le à votre père.
136
00:12:07,875 --> 00:12:11,542
[la musique continue]
137
00:12:17,833 --> 00:12:22,000
- [les gens applaudissent en rythme]
- [des hommes chantant en arabe]
138
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[9Unshofl
139
00:12:34,167 --> 00:12:37,625
[les femmes hululent]
140
00:12:43,417 --> 00:12:46,292
[homme parlant arabe]
141
00:12:46,458 --> 00:12:48,917
[bavardage indistinct]
142
00:12:50,792 --> 00:12:54,458
[musique entraînante]
143
00:13:00,792 --> 00:13:04,125
[les femmes hululent]
144
00:13:44,167 --> 00:13:46,333
[la musique continue]
145
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
[parle arabe]
146
00:14:05,000 --> 00:14:06,458
Où est Siddiq Omar ?
147
00:14:08,708 --> 00:14:12,208
[la musique continue]
148
00:14:15,500 --> 00:14:17,708
[parle indistinctement]
149
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
[Omar] Oui, Bu-Matari,
150
00:14:26,833 --> 00:14:28,417
quelle est la nouvelle ?
151
00:14:28,583 --> 00:14:29,750
Un nouveau gouverneur.
152
00:14:29,917 --> 00:14:32,250
Encore une fois, hein ? [rires]
153
00:14:32,458 --> 00:14:35,125
Ils arrivent toujours comme des lions.
154
00:14:35,292 --> 00:14:37,458
Mm, et rentre chez toi comme des chèvres épuisées.
155
00:14:38,208 --> 00:14:41,167
Eh bien, qui est-ce cette fois-ci ?
156
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Graziani.
157
00:14:43,417 --> 00:14:44,833
Le Boucher du Fezzan.
158
00:14:45,000 --> 00:14:46,042
Graziani.
159
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
Ce n'était qu'une question de temps
avant qu'ils ne le lâchent sur nous.
160
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
Cela signifiera une nouvelle offensive.
161
00:14:53,875 --> 00:14:55,417
Mon père disait...
162
00:14:56,375 --> 00:15:01,208
"Des coups qui ne le font pas
brise-toi le dos, renforce-le.
163
00:15:04,792 --> 00:15:07,458
Nous allons montrer du courage à Graziani.
164
00:15:24,542 --> 00:15:26,542
On me dit que Graziani aime le sang.
165
00:15:31,042 --> 00:15:33,083
Je n'aime pas croire à ces histoires.
166
00:15:35,917 --> 00:15:36,917
Et pourtant je le fais.
167
00:15:39,458 --> 00:15:40,792
Quand est-il attendu ?
168
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
Ils décorent à Benghazi pour lui.
169
00:15:42,792 --> 00:15:47,417
[musique de fête légère]
170
00:15:57,292 --> 00:16:00,000
[pas de dialogue audible]
171
00:16:23,000 --> 00:16:24,625
[la musique s'arrête]
172
00:16:25,917 --> 00:16:30,833
Signore, signori,
Son Excellence le Général Graziani,
173
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Gouverneur de Cyrénaïque.
174
00:16:32,875 --> 00:16:36,542
Son Altesse Royale,
Prince Amédée, duc d'Aoste.
175
00:16:40,042 --> 00:16:43,708
[musique de groupe de célébration]
176
00:17:03,000 --> 00:17:08,250
[des gens chantent en italien]
177
00:17:08,417 --> 00:17:12,208
[grande musique]
178
00:18:00,667 --> 00:18:02,083
Salut Benito Mussolini !
179
00:18:02,292 --> 00:18:05,333
[les gens chantent]
180
00:18:08,250 --> 00:18:11,625
[les gens applaudissent]
181
00:18:15,292 --> 00:18:16,958
Messieurs, merci.
182
00:18:17,125 --> 00:18:20,125
Mais les dames sont présentes,
nous devrions être à notre aise.
183
00:18:21,042 --> 00:18:22,292
Que la danse continue.
184
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
- [musique légère]
- Général.
185
00:18:26,458 --> 00:18:27,917
Colonel Sarsani.
186
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
Monsieur Tomelli.
187
00:18:32,167 --> 00:18:36,167
[bavardage indistinct]
188
00:18:48,500 --> 00:18:50,125
[les hommes rient]
189
00:18:50,292 --> 00:18:51,875
Colonel Diodiece, monsieur.
190
00:18:52,792 --> 00:18:53,958
[Graziani] Ah, oui.
191
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Diodiece.
192
00:18:57,250 --> 00:18:58,292
J'ai lu des rapports sur vous.
193
00:18:58,458 --> 00:18:59,833
Ils disent que tu pourrais te faire des amis
194
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
avec les Bédouins avec une poignée de main.
195
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
je n'en suis pas si sûr
que j'aime ça implique
196
00:19:04,375 --> 00:19:07,042
que le reste d'entre nous devons les étrangler
afin de faire la paix avec eux.
197
00:19:07,625 --> 00:19:14,250
Monsieur, il y en a 5 000
j'ai déplacé les Bédouins hors de mes forces.
198
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
Je n'ai pas de nourriture pour eux.
199
00:19:18,042 --> 00:19:21,250
J'ai du mal à les contrôler
et j'ai besoin...
200
00:19:21,417 --> 00:19:23,250
Ce dont vous avez besoin, Colonel...
201
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
Ce dont vous avez besoin...
202
00:19:25,625 --> 00:19:27,208
c'est un peu plus de ça.
203
00:19:28,250 --> 00:19:30,208
[musique légère]
204
00:19:30,750 --> 00:19:31,917
Qui est cet homme ?
205
00:19:35,292 --> 00:19:36,708
[Amédée] Sharif El Gariani.
206
00:19:38,125 --> 00:19:40,167
Il nous est bien utile.
207
00:19:40,333 --> 00:19:42,333
Vieil ami d'Omar Mukhtar.
208
00:19:44,750 --> 00:19:45,958
Utile, dites-vous ?
209
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
Oui.
210
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Amenez-le ici.
211
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
je pense que tu trouveras
que vous pouvez compter sur lui.
212
00:19:56,042 --> 00:19:59,125
[la musique continue]
213
00:20:08,167 --> 00:20:10,125
Général Graziani, puis-je vous présenter
214
00:20:10,292 --> 00:20:12,625
Son Excellence Sharif El Gariani.
215
00:20:14,167 --> 00:20:16,208
Je comprends que vous connaissez Omar Mukhtar.
216
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Je l'ai fait.
217
00:20:20,667 --> 00:20:23,792
Que faudrait-il
pour qu'il se rende ?
218
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Je ne sais pas.
219
00:20:27,292 --> 00:20:29,542
Même enfant, il était terriblement têtu.
220
00:20:30,417 --> 00:20:33,667
Mais si je pouvais être utile d'une manière ou d'une autre,
221
00:20:33,833 --> 00:20:36,792
Je devrais être tout à fait disposé à être d’accord.
222
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Tu trouveras ça
nous pouvons être terriblement généreux.
223
00:20:43,458 --> 00:20:46,042
[la musique continue]
224
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Lieutenant Génieri. Message urgent, monsieur.
225
00:20:53,208 --> 00:20:54,167
Ça ne peut pas attendre ?
226
00:20:54,333 --> 00:20:55,708
Vous voyez que vous dérangez mes invités.
227
00:20:59,125 --> 00:21:01,542
Excusez-moi, messieurs.
Ils ont dit que les Tramanis avaient perdu Trasimène
228
00:21:01,708 --> 00:21:03,417
en dormant sur ses dépêches.
229
00:21:10,042 --> 00:21:11,042
Qu'est-ce que c'est?
230
00:21:12,083 --> 00:21:13,417
Encore une manœuvre inutile ?
231
00:21:14,333 --> 00:21:15,375
SALUT“?
232
00:21:16,042 --> 00:21:17,125
Combien d’Italiens morts ?
233
00:21:17,292 --> 00:21:19,917
20 morts, 50 blessés monsieur.
234
00:21:20,417 --> 00:21:22,167
- Et ils l'ont encore relâché ?
- Oui.
235
00:21:22,375 --> 00:21:23,833
Mais cette fois, il a été vu.
236
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Il a été vu ?
237
00:21:25,667 --> 00:21:27,292
Comment savent-ils qu'il a été vu ?
Personne ne le connaît.
238
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
Comment ont-ils su qu'il avait été vu ?
239
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
Ce n'était que pour un instant, monsieur.
240
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
Mais ils en sont sûrs. C'était Moukhtar.
241
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
Je suppose que je devrais les décorer
242
00:21:36,625 --> 00:21:39,042
juste pour le courage de voir Mukhtar.
243
00:21:41,542 --> 00:21:42,583
... là, pourrait être là, pourrait être...
244
00:21:42,750 --> 00:21:43,917
ça pourrait être n'importe où !
245
00:21:44,833 --> 00:21:46,042
SALUT“?
246
00:21:47,958 --> 00:21:51,875
Tomelli, je veux que tu
utiliser une force de frappe rapide et dure,
247
00:21:52,042 --> 00:21:54,083
et tu oublies quoi
Omar Mukhtar ressemble.
248
00:21:54,958 --> 00:21:57,042
Nous sommes tous obsédés
en ne l'ayant jamais vu.
249
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Allez chercher son sang.
250
00:21:59,292 --> 00:22:00,958
Optez pour sa circulation.
251
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
Allez pour la révolution
c'est à l'intérieur de chaque Bédouin.
252
00:22:08,125 --> 00:22:09,667
Les hommes de Mukhtar combattent à tour de rôle.
253
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Pendant trois mois, ils courent avec lui.
254
00:22:13,875 --> 00:22:15,667
Les trois prochains mois
ils sont paisibles à la maison.
255
00:22:16,083 --> 00:22:18,833
Tomelli, pas de paix.
256
00:22:20,083 --> 00:22:23,042
- [le coq chante]
- [les enfants crient]
257
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
[musique entraînante]
258
00:22:24,958 --> 00:22:30,083
[bavardage indistinct, rire]
259
00:22:34,208 --> 00:22:35,458
[parle arabe]
260
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
- [éclaboussures d'eau]
- [rires]
261
00:22:49,000 --> 00:22:52,458
[les gens bavardent]
262
00:23:01,458 --> 00:23:02,458
[femme] Ismail !
263
00:23:02,917 --> 00:23:04,125
Aide ton frère !
264
00:23:09,208 --> 00:23:10,208
Les femmes doivent se cacher !
265
00:23:11,000 --> 00:23:13,875
[les voitures grondent]
266
00:23:22,792 --> 00:23:24,417
[sifflets]
267
00:23:31,250 --> 00:23:32,375
[homme] Rassemblez les hommes.
268
00:23:33,958 --> 00:23:37,250
' [Les gens bavardent]
' [le chien aboie]
269
00:23:58,042 --> 00:24:00,792
Ces trois là au bout.
270
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
SALUT“?
271
00:24:06,875 --> 00:24:08,333
Et...
272
00:24:08,500 --> 00:24:10,458
et, et...
273
00:24:10,667 --> 00:24:12,167
les deux à l'arrière.
274
00:24:15,125 --> 00:24:18,125
Et, et, et...
275
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
Oui !
276
00:24:23,500 --> 00:24:26,750
Cette jeune fille. Certainement.
277
00:24:26,917 --> 00:24:29,333
[l'homme rit]
278
00:24:36,542 --> 00:24:38,417
Certains d’entre vous ont été enrôlés.
279
00:24:39,625 --> 00:24:43,417
Au lieu d'aller
trois mois avec Mukhtar,
280
00:24:44,500 --> 00:24:47,583
tu vas un an au travail utile,
281
00:24:48,542 --> 00:24:50,208
où vous serez à l'abri des ennuis.
282
00:24:51,417 --> 00:24:52,625
SALUT“?
283
00:24:53,625 --> 00:24:56,542
[les femmes bavardent]
284
00:24:56,917 --> 00:25:00,500
[femme qui pleure]
285
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Brûlez la moitié qu'ils donnent à Mukhtar.
286
00:25:08,333 --> 00:25:09,917
Brûlez la moitié de tout.
287
00:25:10,792 --> 00:25:13,417
[un homme crie en italien]
288
00:25:16,542 --> 00:25:17,833
[le feu crépite]
289
00:25:18,000 --> 00:25:20,917
[musique menaçante]
290
00:25:23,167 --> 00:25:26,333
[les femmes pleurent]
291
00:25:35,917 --> 00:25:37,167
[gémissant]
292
00:25:37,333 --> 00:25:39,083
[les femmes pleurent]
293
00:25:43,625 --> 00:25:44,917
[des coups de feu]
294
00:25:45,083 --> 00:25:46,417
[la femme sanglote]
295
00:25:51,833 --> 00:25:53,333
C'est une blessure par balle, monsieur.
296
00:25:54,958 --> 00:25:59,167
On t'a tiré dessus en courant
avec Mukhtar, n'est-ce pas ?
297
00:26:02,417 --> 00:26:03,833
Qu'as-tu à dire ?
298
00:26:05,125 --> 00:26:06,333
SALUT“?
299
00:26:10,000 --> 00:26:11,417
Qu'as-tu à dire ?
300
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
- [l'homme gémit]
- Ah.
301
00:26:14,042 --> 00:26:15,292
Vous le faites.
302
00:26:19,333 --> 00:26:21,792
Eh bien, c'est vous qui l'avez provoqué.
303
00:26:22,667 --> 00:26:23,667
Exécutez-le.
304
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[musique dramatique]
305
00:26:25,542 --> 00:26:27,500
Nob-pas là-bas.
306
00:26:28,333 --> 00:26:29,583
Ici !
307
00:26:29,958 --> 00:26:31,250
Laissez-les le voir.
308
00:26:31,417 --> 00:26:34,292
Au nom de Dieu, donnez-lui le temps de prier !
309
00:26:34,458 --> 00:26:36,958
[musique tendue]
310
00:26:42,875 --> 00:26:45,083
Vous êtes prévenu, soyez prudent.
311
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
[les gens crient]
312
00:26:52,292 --> 00:26:53,458
Salem!
313
00:26:57,500 --> 00:26:58,583
[tirs d'armes à feu]
314
00:26:58,750 --> 00:27:01,667
[les gens crient]
315
00:27:07,333 --> 00:27:09,833
[tirs d'armes à feu]
316
00:27:11,917 --> 00:27:15,333
Des tueurs ! Des meurtriers ! Des tueurs !
317
00:27:16,292 --> 00:27:17,542
Des meurtriers !
318
00:27:17,708 --> 00:27:19,458
[pleurant]
319
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
Obtenez-le!
320
00:27:23,458 --> 00:27:25,792
Aïcha ! Aïcha !
321
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
[les gens crient]
322
00:27:29,917 --> 00:27:32,542
Aïcha ! Aïcha !
323
00:27:32,875 --> 00:27:35,125
- [musique dramatique]
- [femme] Aisha !
324
00:27:35,750 --> 00:27:37,042
Aïcha !
325
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
[en criant]
326
00:27:43,917 --> 00:27:47,208
[Aisha gémit]
327
00:27:55,125 --> 00:27:57,875
[homme parlant italien]
328
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
[Aisha crie]
329
00:28:10,500 --> 00:28:11,708
[homme] Emmène-la au camp !
330
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
- [le feu crépite]
- [des soldats parlent italien]
331
00:28:21,625 --> 00:28:24,750
[la musique continue]
332
00:28:54,042 --> 00:28:57,000
[musique sombre]
333
00:29:10,250 --> 00:29:14,083
Mère, je dois faire quelque chose.
334
00:29:16,042 --> 00:29:17,333
Pauvre Aïcha.
335
00:29:19,292 --> 00:29:20,958
Elle a oublié son voile.
336
00:29:25,167 --> 00:29:26,625
Oh mon Dieu !
337
00:29:28,750 --> 00:29:30,083
Je dois faire quelque chose !
338
00:29:31,542 --> 00:29:33,042
[parle indistinctement]
339
00:29:34,000 --> 00:29:35,792
Ils ont brûlé son arbre.
340
00:29:37,958 --> 00:29:40,792
[la musique continue]
341
00:29:48,042 --> 00:29:49,792
J'ai vu ce qui s'est passé !
342
00:29:49,958 --> 00:29:52,042
Mon frère et Aisha.
343
00:29:52,333 --> 00:29:54,000
Et regarde, mon père !
344
00:29:54,292 --> 00:29:55,917
Je vais à Siddiq Omar.
345
00:30:00,542 --> 00:30:01,792
Tu es trop jeune.
346
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
Ce n'est pas encore ton tour.
347
00:30:06,250 --> 00:30:08,125
Je suis devenue assez vieille aujourd'hui, maman.
348
00:30:16,750 --> 00:30:17,917
S'il vous plaît, mon Dieu.
349
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
J'ai besoin de toi.
350
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
[la femme sanglote]
351
00:30:26,167 --> 00:30:28,583
[musique dramatique]
352
00:30:33,583 --> 00:30:36,750
[musique inquiétante]
353
00:30:58,417 --> 00:31:01,583
[les voitures grondent]
354
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Ils doivent passer par ici.
355
00:31:58,458 --> 00:32:00,292
C'est notre terrain.
356
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Là-bas.
357
00:32:07,625 --> 00:32:08,875
C'est tout.
358
00:32:09,125 --> 00:32:11,375
Mais on ne peut pas cacher un lézard là-bas.
359
00:32:13,750 --> 00:32:16,542
[les voitures grondent]
360
00:32:46,625 --> 00:32:49,042
[les voitures grondent au loin]
361
00:32:51,208 --> 00:32:52,542
Siddiq Omar.
362
00:32:55,917 --> 00:32:56,917
FadeeL
363
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
[hennissement de cheval]
364
00:33:03,417 --> 00:33:06,000
[les voitures grondent]
365
00:33:12,375 --> 00:33:13,500
[hennissement de cheval]
366
00:33:34,500 --> 00:33:35,750
Tout est clair, monsieur.
367
00:33:36,417 --> 00:33:39,667
[des sabots martèlent]
368
00:33:48,583 --> 00:33:49,708
Vérifiez l'autre côté.
369
00:34:06,875 --> 00:34:09,708
[des sabots martèlent]
370
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Biadi.
371
00:34:35,625 --> 00:34:38,458
[Biadi] Monsieur, nous avons enfin
les où nous les voulons.
372
00:34:38,625 --> 00:34:40,542
Examinons certains d'entre eux ouvertement.
373
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Monsieur.
374
00:34:41,875 --> 00:34:43,125
Allons
375
00:34:43,333 --> 00:34:46,250
[les voitures grondent]
376
00:34:54,875 --> 00:34:56,417
[cheval grognement]
377
00:35:33,792 --> 00:35:35,042
Ça a marché !
378
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Monter.
379
00:35:42,792 --> 00:35:46,042
[des sabots martèlent]
380
00:35:51,042 --> 00:35:52,500
Ils courent !
381
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
Mettez le pied à terre !
382
00:36:00,750 --> 00:36:03,542
[musique tendue]
383
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
- [tirs d'armes à feu]
- Nous sommes dans un piège !
384
00:36:11,417 --> 00:36:12,833
Il faut prévenir Tomelli !
385
00:36:13,375 --> 00:36:15,250
[tirs d'armes à feu]
386
00:36:15,458 --> 00:36:17,250
[tirs d'armes à feu]
387
00:36:18,292 --> 00:36:19,333
Vous entendez ça ?
388
00:36:19,625 --> 00:36:21,625
Ça pourrait être le lieutenant Sandrini, monsieur.
389
00:36:23,667 --> 00:36:26,417
[tirs d'armes à feu]
390
00:36:29,750 --> 00:36:31,208
Qu'est-ce qu'il fait ?
391
00:36:32,458 --> 00:36:33,833
Peut-être des coups de semonce, monsieur.
392
00:36:34,292 --> 00:36:35,500
[tirs d'armes à feu]
393
00:36:35,708 --> 00:36:37,458
Non ! Arrêt!
394
00:36:38,083 --> 00:36:39,250
Arrêt!
395
00:36:43,458 --> 00:36:45,500
[tirs d'armes à feu]
396
00:36:48,125 --> 00:36:49,375
- [Tomelli parle italien]
- [tirs d'armes à feu]
397
00:36:49,542 --> 00:36:50,667
Voyez-vous quelque chose ?
398
00:36:50,833 --> 00:36:52,458
[homme] Non, rien monsieur.
399
00:36:53,875 --> 00:36:54,875
[Tomelli] Rien.
400
00:36:57,250 --> 00:36:58,625
Ils s'enfuient.
401
00:36:58,792 --> 00:37:00,583
Nous les avons entre nos mains !
402
00:37:01,583 --> 00:37:03,250
Poursuite totale !
403
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
[les voitures grondent]
404
00:37:17,833 --> 00:37:19,417
[musique dramatique]
405
00:37:19,583 --> 00:37:22,167
[des hommes crient]
406
00:37:23,542 --> 00:37:26,083
[tirs d'armes à feu]
407
00:37:37,500 --> 00:37:39,333
[hennissement de cheval]
408
00:37:44,458 --> 00:37:47,833
- [des voitures s'écrasent]
- [explosions]
409
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
[tirs d'armes à feu]
410
00:38:08,083 --> 00:38:10,583
[des hommes crient]
411
00:38:35,833 --> 00:38:38,917
[les chevaux hennissent]
412
00:38:52,125 --> 00:38:53,500
Regardez ces machines.
413
00:38:53,708 --> 00:38:55,000
Siddiq Omar.
414
00:38:59,667 --> 00:39:01,250
[tirs d'armes à feu]
415
00:39:09,375 --> 00:39:10,792
Nous ne tuons pas les prisonniers !
416
00:39:10,958 --> 00:39:12,042
Ils nous le font !
417
00:39:13,000 --> 00:39:15,417
Ce ne sont pas nos professeurs.
418
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
C'est un garçon.
419
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
[musique sombre]
420
00:39:36,083 --> 00:39:37,292
Ici.
421
00:39:38,458 --> 00:39:41,417
Dites à votre général que ce n'est pas sa place ici.
422
00:39:46,208 --> 00:39:49,208
[la musique continue]
423
00:40:12,500 --> 00:40:15,458
[les gens applaudissent, hululent]
424
00:40:20,208 --> 00:40:23,083
[musique de fête]
425
00:41:13,417 --> 00:41:15,833
[bavardage indistinct]
426
00:41:44,792 --> 00:41:47,833
[musique dramatique]
427
00:42:24,208 --> 00:42:27,000
[la femme sanglote]
428
00:42:28,167 --> 00:42:31,250
[musique sombre]
429
00:42:32,250 --> 00:42:35,000
[éclaboussures d'eau]
430
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
Mon mari ?
431
00:42:50,333 --> 00:42:51,542
I222
432
00:42:53,375 --> 00:42:55,208
J'ai ramené son livre à la maison.
433
00:43:00,792 --> 00:43:02,667
Il ne m'a jamais tourné le dos.
434
00:43:03,375 --> 00:43:05,917
[la musique continue]
435
00:43:12,042 --> 00:43:13,042
Viens ici.
436
00:43:15,292 --> 00:43:16,458
Quel est ton nom?
437
00:43:16,625 --> 00:43:17,667
Ali.
438
00:43:17,875 --> 00:43:19,750
Ah oui, Ali.
439
00:43:20,708 --> 00:43:21,917
C'est le sien.
440
00:43:22,750 --> 00:43:25,083
Ceci est votre livre maintenant.
441
00:43:26,750 --> 00:43:29,500
Tu dis à ta mère de le garder pour toi.
442
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
[la femme sanglote]
443
00:44:04,333 --> 00:44:07,042
Ne le laissez pas vous voir trop pleurer.
444
00:44:08,000 --> 00:44:10,042
Un jour, ils continueront le combat.
445
00:44:11,750 --> 00:44:16,917
Les enfants devraient se souvenir de nous
fort et confiant.
446
00:44:19,042 --> 00:44:20,042
Jamais cassé.
447
00:44:22,125 --> 00:44:23,417
Entrez.
448
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
Hé.
449
00:44:24,917 --> 00:44:26,958
Allons voir le camp, hein, Ali ?
450
00:44:28,750 --> 00:44:32,125
[musique légère]
451
00:44:41,750 --> 00:44:43,542
Ah, il est là.
452
00:44:49,583 --> 00:44:52,667
C'est mon ami, Ali.
453
00:44:54,792 --> 00:44:56,583
Ici Bu-Matari.
454
00:44:56,750 --> 00:44:58,333
Il a un petit garçon comme toi.
455
00:44:58,500 --> 00:45:01,542
Il est à Kufra,
c'est loin, dans le désert.
456
00:45:03,125 --> 00:45:04,125
Il lui manque.
457
00:45:04,917 --> 00:45:07,083
Maintenant, nous avons du travail à faire.
458
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Pour...
459
00:45:09,375 --> 00:45:10,667
[parle indistinctement]
460
00:45:13,458 --> 00:45:14,667
Soyez prudent.
461
00:45:16,542 --> 00:45:18,958
Oh!
Est-ce que c'est censé être moi ?
462
00:45:19,125 --> 00:45:20,792
Hein? À quoi je ressemble ?
463
00:45:21,292 --> 00:45:23,250
[Bu-Matari rit]
464
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Allez, tu dois me les rendre.
465
00:45:25,667 --> 00:45:26,958
Sinon, je ne peux pas lire.
466
00:45:27,792 --> 00:45:28,792
Tu vas.
467
00:45:28,958 --> 00:45:31,000
Tu vas voir que les gens travaillent, hein ?
Continue!
468
00:45:31,667 --> 00:45:34,833
- [musique entraînante]
- [bavardage indistinct]
469
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Anéanti.
470
00:45:49,792 --> 00:45:53,250
Un gaucher et une voiture de reconnaissance.
471
00:45:54,417 --> 00:45:56,667
C'est tout ce qui reste
d'une force combattante.
472
00:45:57,583 --> 00:46:01,000
Je ne suis pas venu en Libye
être piqué par des bandits.
473
00:46:03,083 --> 00:46:05,875
Signore Tomelli était
un de nos meilleurs officiers.
474
00:46:08,750 --> 00:46:11,792
Ce jeune garçon a... a sauvé notre honneur,
475
00:46:12,958 --> 00:46:14,000
il a ramené le drapeau.
476
00:46:14,208 --> 00:46:15,208
Mais monsieur, ils nous ont donné le drapeau.
477
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
Oui, oui, oui, tu seras décoré
478
00:46:16,750 --> 00:46:18,542
avec la Médaille d'Honneur.
479
00:46:20,417 --> 00:46:22,083
Dans ma carrière, je n'ai jamais perdu un drapeau.
480
00:46:24,625 --> 00:46:27,125
Messieurs, je vais répéter
un simple fait pour vous.
481
00:46:27,292 --> 00:46:29,667
Nous ne nous contentons pas de nous battre
Mukhtar et 200 de ses hommes ici,
482
00:46:29,833 --> 00:46:31,167
ou 50 de ses hommes là-bas.
483
00:46:31,333 --> 00:46:33,042
Nous combattons une population.
484
00:46:34,958 --> 00:46:36,250
Nous devons répondre à Rome.
485
00:46:38,167 --> 00:46:41,708
je prends donc
la première des trois étapes finales,
486
00:46:41,875 --> 00:46:45,208
des progrès pour éliminer
rébellion dans cette colonie.
487
00:46:46,542 --> 00:46:47,625
C'est vraiment très simple,
488
00:46:47,792 --> 00:46:49,750
et il aurait fallu y penser avant.
489
00:46:50,917 --> 00:46:53,208
Je propose de concentrer les Bédouins.
490
00:46:54,542 --> 00:46:55,917
Les concentrer ?
491
00:46:56,083 --> 00:46:59,125
Oui, mettez-les derrière les grillages, dans les camps,
492
00:46:59,292 --> 00:47:01,000
et les garde là
jusqu'à ce que nous trouvions cela prudent
493
00:47:01,167 --> 00:47:02,458
ou en toute sécurité pour les libérer.
494
00:47:03,792 --> 00:47:05,375
Non, je ne veux pas de pitié pour eux.
495
00:47:06,417 --> 00:47:07,917
Ils l’ont provoqué eux-mêmes.
496
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
Nous remplirons leurs puits,
497
00:47:11,708 --> 00:47:13,500
nous brûlerons leurs champs,
498
00:47:13,667 --> 00:47:15,583
nous détruirons leurs arbres,
499
00:47:15,750 --> 00:47:17,375
nous rendrons leur terre brune !
500
00:47:17,708 --> 00:47:20,417
Maintenant, s'ils ne peuvent pas y vivre,
ils le quitteront.
501
00:47:20,583 --> 00:47:22,750
Et si nous rencontrons une résistance ?
502
00:47:22,917 --> 00:47:25,750
Vous y répondez rapidement avec
l'ancienne punition romaine pour la rébellion.
503
00:47:26,083 --> 00:47:27,208
Décimation.
504
00:47:27,375 --> 00:47:30,375
[musique dramatique]
505
00:47:31,000 --> 00:47:33,417
[l'homme crie]
506
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
[des soldats crient en italien]
507
00:47:57,542 --> 00:47:58,625
Faites demi-tour !
508
00:48:02,333 --> 00:48:06,708
En tant que mutins et rebelles,
tu seras décimé.
509
00:48:22,167 --> 00:48:24,500
Un, deux...
510
00:48:26,167 --> 00:48:27,333
trois...
511
00:48:29,708 --> 00:48:33,250
cinq, six, sept...
512
00:48:35,250 --> 00:48:36,917
neuf, dix.
513
00:48:37,083 --> 00:48:38,625
[tirs d'armes à feu]
514
00:48:57,833 --> 00:48:59,708
[tirs d'armes à feu]
515
00:49:35,917 --> 00:49:37,500
[tirs d'armes à feu]
516
00:49:42,417 --> 00:49:45,417
[musique dramatique]
517
00:50:17,292 --> 00:50:18,917
[le feu crépite]
518
00:50:19,083 --> 00:50:21,792
[la musique continue]
519
00:50:46,833 --> 00:50:50,750
[musique sombre]
520
00:51:32,583 --> 00:51:34,750
Ils ont pris tout le monde.
521
00:51:36,250 --> 00:51:37,833
Qui peut mener une telle guerre ?
522
00:51:39,292 --> 00:51:43,500
Pas contre les armées,
mais contre des innocents.
523
00:51:45,750 --> 00:51:48,625
Les vieux vont mourir
dans ces camps et sortez.
524
00:51:50,375 --> 00:51:56,083
Les gens vont mourir
sans faute, sans choix.
525
00:51:59,125 --> 00:52:02,917
Ou est-ce notre faute et notre choix ?
526
00:52:12,250 --> 00:52:13,750
Regardez ce qu'ils ont fait.
527
00:52:35,708 --> 00:52:38,708
[musique sombre]
528
00:52:53,042 --> 00:52:54,667
"Tu élèves le ciel,
529
00:52:56,458 --> 00:52:59,208
et établir l'équilibre de toutes choses.
530
00:53:05,042 --> 00:53:06,958
[des hommes crient]
531
00:53:08,375 --> 00:53:12,083
[des sabots martèlent]
532
00:53:20,542 --> 00:53:23,750
- [ho of beats approche]
- [les gens bavardent]
533
00:53:27,708 --> 00:53:29,750
[des sabots martèlent]
534
00:53:34,208 --> 00:53:37,250
[tirs d'armes à feu]
535
00:53:37,417 --> 00:53:40,250
[les gens gémissent]
536
00:54:18,958 --> 00:54:22,167
[les gens applaudissent]
537
00:54:22,333 --> 00:54:25,083
[musique dramatique]
538
00:54:37,708 --> 00:54:39,167
C'est Siddiq Omar !
539
00:54:40,625 --> 00:54:43,375
[musique dramatique]
540
00:55:14,167 --> 00:55:16,417
Oh, c'est bon de te voir !
541
00:55:16,875 --> 00:55:18,833
[l'homme crie en arabe]
542
00:55:19,000 --> 00:55:21,417
[musique menaçante]
543
00:55:21,583 --> 00:55:23,167
[les gens crient]
544
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
Non !
545
00:55:25,542 --> 00:55:26,708
Ils seront massacrés.
546
00:55:27,375 --> 00:55:31,167
[les gens crient]
547
00:55:32,917 --> 00:55:34,667
Vous avez une chance de vous échapper.
Prends-le !
548
00:55:35,000 --> 00:55:36,208
Allez avec Ismail !
549
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Ne pense pas à moi !
550
00:55:41,417 --> 00:55:43,333
Aller! Aller.
551
00:55:44,000 --> 00:55:46,583
[les gens crient]
552
00:55:47,583 --> 00:55:50,333
[hennissement de cheval]
553
00:55:53,708 --> 00:55:56,667
- [tirs d'armes à feu]
' [Bouton criant]
554
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
Ali !
555
00:56:15,458 --> 00:56:16,458
Ali !
556
00:56:32,083 --> 00:56:36,167
[des sabots martèlent]
557
00:56:39,958 --> 00:56:41,750
Dépêchez-vous ! Allez!
558
00:56:41,917 --> 00:56:45,125
- [hennissements de chevaux]
- [musique dramatique]
559
00:56:53,750 --> 00:56:55,625
Derrière moi, Ismail.
Derrière moi !
560
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
Ismaïl !
561
00:56:57,583 --> 00:56:59,000
[Ismail grogne]
562
00:57:06,208 --> 00:57:08,000
Retournez !
Retourne chercher ce garçon !
563
00:57:08,250 --> 00:57:09,667
Le cheval n'en prendra pas deux.
564
00:57:09,833 --> 00:57:10,875
Ismail le sait.
565
00:57:11,708 --> 00:57:14,167
[les voitures grondent]
566
00:57:15,250 --> 00:57:17,125
Dépêchez-vous, Siddiq Omar !
567
00:57:17,292 --> 00:57:20,042
[musique dramatique]
568
00:57:33,708 --> 00:57:37,333
[musique dramatique]
569
00:59:14,125 --> 00:59:15,792
Alors, c'est toi le jeune homme courageux.
570
00:59:17,542 --> 00:59:20,583
Le jeune homme courageux
qui m'a sauvé Mukhtar.
571
00:59:29,167 --> 00:59:30,167
Pourquoi as-tu fait ça ?
572
00:59:31,542 --> 00:59:32,542
Tu es jeune.
573
00:59:33,750 --> 00:59:35,583
Vous avez toute la vie devant vous.
574
00:59:38,750 --> 00:59:41,917
Dis-moi, tu ne veux pas vivre ?
575
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
Allez.
576
00:59:43,917 --> 00:59:45,208
Je veux qu'il vive davantage.
577
00:59:47,083 --> 00:59:48,500
Tu ferais un bon soldat.
578
00:59:51,500 --> 00:59:53,167
Envisageriez-vous de nous rejoindre ?
579
00:59:53,333 --> 00:59:55,417
Vous êtes plus impitoyable que moi, Prince.
580
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
Vous le corromptiez.
581
01:00:02,875 --> 01:00:04,250
Sortez-le d'ici.
582
01:00:05,208 --> 01:00:07,958
Donnez-lui ce qu'il demande.
Des fruits, du miel, peu importe.
583
01:00:09,458 --> 01:00:10,625
Et ne lui fais pas de mal.
584
01:00:11,208 --> 01:00:13,542
Pendez-le demain matin.
585
01:00:22,375 --> 01:00:24,167
Cela vous inquiète-t-il parfois, Général...
586
01:00:25,083 --> 01:00:28,708
que dans nos actes les plus occasionnels,
on fait l'histoire ici ?
587
01:00:29,833 --> 01:00:33,875
Même si ce n'est qu'un petit paragraphe
dans un journal à Rome ?
588
01:00:34,042 --> 01:00:35,750
Vous avez touché ma force, Prince.
589
01:00:39,708 --> 01:00:40,833
Vous voyez, je m'en fiche.
590
01:00:42,458 --> 01:00:45,542
Une journée dans l'esprit de Rome
est plus important pour moi que...
591
01:00:46,750 --> 01:00:49,042
qu'une génération dans la mémoire de la Libye.
592
01:00:52,583 --> 01:00:54,417
Et que se passe-t-il, je me demande,
593
01:00:54,583 --> 01:00:56,333
si nous sommes oubliés à Rome et...
594
01:00:57,625 --> 01:00:59,167
on ne s'en souvient qu'en Libye ?
595
01:00:59,333 --> 01:01:01,792
Oh, ne t'inquiète pas
votre chef royal à ce sujet.
596
01:01:02,792 --> 01:01:04,333
Vous voyez, nous écrirons l'histoire.
597
01:01:06,500 --> 01:01:08,917
La Libye est notre couronne d'épines.
598
01:01:10,375 --> 01:01:11,500
Absurdité.
599
01:01:12,292 --> 01:01:13,375
[rires]
600
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
La Libye est une carrière.
601
01:01:18,500 --> 01:01:19,708
Regardez-le.
602
01:01:24,625 --> 01:01:25,833
Regardez-le.
603
01:01:30,500 --> 01:01:31,708
C'est toujours pareil.
604
01:01:33,208 --> 01:01:34,833
Nous ne pourrons jamais les poursuivre dans le désert.
605
01:01:35,708 --> 01:01:37,792
Je dois conquérir le désert
marcher sur Kufra.
606
01:01:38,458 --> 01:01:42,083
D'ici à ici.
607
01:01:43,417 --> 01:01:45,083
Simple, n'est-ce pas ?
608
01:01:46,708 --> 01:01:47,708
Non, ce n'est pas le cas.
609
01:01:48,083 --> 01:01:49,958
Mais ce n'est qu'un désert vide.
610
01:01:51,292 --> 01:01:54,333
Il n'y a rien là-bas, juste du vent et du sable.
611
01:01:55,375 --> 01:01:56,792
Même pas beaucoup d’opposition.
612
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
Que pouvez-vous en tirer ?
613
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Gloire à Rome.
614
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
Une extension de l'empire,
615
01:02:05,667 --> 01:02:07,792
confiner une révolution à cette montagne.
616
01:02:09,625 --> 01:02:13,958
Mon nom et un nouveau
page de l'histoire militaire.
617
01:02:15,792 --> 01:02:18,000
Alors tu vois, c'est assez plein
ton désert, n'est-ce pas, Prince ?
618
01:02:18,458 --> 01:02:19,500
[frapper à la porte]
619
01:02:22,333 --> 01:02:23,667
J'ai une surprise pour toi.
620
01:02:24,625 --> 01:02:25,958
Entrez!
621
01:02:33,208 --> 01:02:35,958
Diodiece, c'est maintenant ton heure.
622
01:02:36,125 --> 01:02:37,542
S'il vous plaît, asseyez-vous.
623
01:02:37,708 --> 01:02:38,708
Merci.
624
01:02:41,542 --> 01:02:44,958
L'homme qui peut
faire la paix avec une poignée de main.
625
01:02:48,667 --> 01:02:49,667
Faites-le maintenant.
626
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Les mains à travers le désert.
627
01:02:54,333 --> 01:02:58,000
je souhaite que tu incites
pourparlers de paix avec Son Excellence.
628
01:02:59,125 --> 01:03:00,208
Hum.
629
01:03:02,125 --> 01:03:03,208
Omar Moukhtar.
630
01:03:08,542 --> 01:03:11,167
Ce ne sera pas si facile maintenant.
631
01:03:11,750 --> 01:03:13,000
Non, mais vous le ferez, n'est-ce pas ?
632
01:03:13,583 --> 01:03:15,000
Et quelles sont les {nous-conditions
633
01:03:15,167 --> 01:03:17,167
pour des entretiens avec Omar Mukhtar ?
634
01:03:18,292 --> 01:03:20,042
[Graziani] Euh. [rires]
635
01:03:20,333 --> 01:03:21,667
Aucune condition préalable.
636
01:03:21,833 --> 01:03:23,417
La Libye tout entière est ouverte à la discussion.
637
01:03:23,583 --> 01:03:24,625
Regardez-le.
638
01:03:24,792 --> 01:03:26,500
[rires] Regardez-le.
639
01:03:27,333 --> 01:03:30,292
Nous allons à la table de conférence
avec un esprit ouvert, n'est-ce pas ?
640
01:03:32,417 --> 01:03:35,167
Il nous a combattus pendant 20 ans.
641
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Nous sommes un ennemi qu'il connaît.
642
01:03:38,125 --> 01:03:41,208
Il a entendu toutes nos promesses.
643
01:03:41,375 --> 01:03:43,250
20 ans, c'est trop long.
644
01:03:43,417 --> 01:03:45,542
Je veux dire, peux-tu imaginer
échapper à la pendaison pendant 20 ans
645
01:03:45,708 --> 01:03:47,542
sachant que tu ne peux pas gagner juste...
646
01:03:47,708 --> 01:03:48,833
en espérant continuer ?
647
01:03:49,750 --> 01:03:51,417
C'est la guerre.
Espérons que l'homme serait fou
648
01:03:51,583 --> 01:03:54,042
pour monter sur de grands chevaux au sujet des promesses passées.
649
01:03:56,917 --> 01:04:00,667
Quand puis-je, au nom de Votre Excellence
nom, s'asseoir avec lui ?
650
01:04:03,375 --> 01:04:04,417
Tu es trop impatient.
651
01:04:05,500 --> 01:04:07,208
Quand tu parles à Omar Mukhtar,
652
01:04:07,458 --> 01:04:09,792
ce doit être avec la rapidité d’une dictée.
653
01:04:10,708 --> 01:04:14,417
- Mais...
- Premièrement, s'il veut parler ou non.
654
01:04:15,083 --> 01:04:16,417
Vous le testez, vous l'essayez.
655
01:04:22,917 --> 01:04:26,500
Oui, je vais l'essayer.
656
01:04:26,667 --> 01:04:27,875
Merci beaucoup.
657
01:04:28,958 --> 01:04:30,292
Merci d'être venu dans un délai aussi court.
658
01:04:30,458 --> 01:04:31,667
C'était très gentil de votre part.
659
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
Merci.
660
01:04:45,417 --> 01:04:46,750
Eh bien, c'est réglé, n'est-ce pas ?
661
01:04:47,208 --> 01:04:48,792
Diodiece n’est pas la bonne personne.
662
01:04:49,958 --> 01:04:52,667
Il proposera, mais Mukhtar ne peut pas accepter.
663
01:04:52,833 --> 01:04:54,917
Et Mukhtar demandera ce qu'il ne peut pas donner.
664
01:04:56,750 --> 01:04:58,250
Ce qui me fait réfléchir...
665
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
tu veux que les choses tournent mal.
666
01:05:04,875 --> 01:05:06,292
Non.
667
01:05:07,417 --> 01:05:09,792
Non, c'est injuste,
bien sûr, je veux la paix, bien sûr.
668
01:05:10,500 --> 01:05:11,792
Je veux gagner cette paix.
669
01:05:13,583 --> 01:05:14,917
Mais parfois, Prince, quand tu es fort,
670
01:05:15,083 --> 01:05:17,625
la paix prend le dessus
la nature de la conquête, n'est-ce pas ?
671
01:05:21,000 --> 01:05:22,875
Il ne me donnera pas la paix.
672
01:05:23,042 --> 01:05:24,375
Mais il me donnera son temps.
673
01:05:26,042 --> 01:05:27,542
Et ce dont j'ai besoin, c'est de temps.
674
01:05:56,458 --> 01:05:58,375
Voilà donc à quoi il ressemble.
675
01:05:59,583 --> 01:06:03,625
Après toutes ces années,
nous sommes les premiers à le voir.
676
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
Le vieux lion !
677
01:06:17,542 --> 01:06:18,542
As-salamu alaykum.
678
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
Colonel Diodiece ?
679
01:06:24,333 --> 01:06:25,333
Oui Monsieur.
680
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
S'il te plaît.
681
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
Ce côté.
682
01:06:54,833 --> 01:06:59,083
Colonel Barillo,
gouverneur militaire de Merch.
683
01:07:00,375 --> 01:07:01,875
Ici le commissaire Lobito,
684
01:07:02,542 --> 01:07:04,708
qui est venu directement de Rome
685
01:07:05,292 --> 01:07:08,042
pour nous conseiller et nous assister.
686
01:07:09,750 --> 01:07:14,708
Écoutez, vous nous avez invités ici pour parler.
687
01:07:16,417 --> 01:07:17,417
Nous sommes ici.
688
01:07:18,750 --> 01:07:23,500
Votre Excellence, c'est mon seul souhait
689
01:07:24,375 --> 01:07:26,625
voir l'italien et l'arabe
690
01:07:26,792 --> 01:07:29,333
ensemble dans un même intérêt.
691
01:07:30,000 --> 01:07:33,500
Je prévois un avenir de cause commune,
692
01:07:35,000 --> 01:07:38,125
un échange de caractère et de compétence.
693
01:07:39,000 --> 01:07:45,375
Notre civilisation et
votre culture en mariage de vertus.
694
01:07:46,583 --> 01:07:50,708
Je veux des observateurs de
les gouvernements de Tunisie et d'Egypte
695
01:07:51,250 --> 01:07:54,333
pour être témoin de tout accord entre nous.
696
01:07:55,125 --> 01:07:56,292
En ce qui me concerne...
697
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Hors de question !
698
01:07:58,708 --> 01:08:01,417
Il recherche une reconnaissance internationale,
699
01:08:01,583 --> 01:08:03,667
comme si le Bédouin
étions une nation indépendante,
700
01:08:03,833 --> 01:08:05,500
ce qu'ils ne sont pas.
701
01:08:05,667 --> 01:08:08,000
Ce sont des sujets au sein de notre province.
702
01:08:09,083 --> 01:08:12,458
Nos arguments ne sont pas
entre nations, mais entre Italiens.
703
01:08:12,917 --> 01:08:15,208
Nous ne pouvons pas permettre une ingérence extérieure
704
01:08:15,375 --> 01:08:17,167
dans nos affaires intérieures.
705
01:08:17,583 --> 01:08:19,042
Pourquoi nous déformer ?
706
01:08:20,667 --> 01:08:23,250
Nous ne sommes pas italiens,
alors ne nous dites pas que nous le sommes.
707
01:08:24,083 --> 01:08:27,500
Nous sommes nés où
nous sommes nés, seulement par la volonté de Dieu,
708
01:08:28,167 --> 01:08:30,708
et seulement par nos propres mères,
nous ne sommes pas vous.
709
01:08:30,875 --> 01:08:33,833
Mais nous arriverons à
des observateurs étrangers plus tard, hein ?
710
01:08:34,000 --> 01:08:37,667
Pour l'instant, il n'y a rien d'écrit,
rien à voir.
711
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Mais nous avons écrit.
712
01:08:58,708 --> 01:09:00,875
Nous devons avoir nos écoles musulmanes.
713
01:09:01,292 --> 01:09:04,583
Oh oui. Aucune question.
714
01:09:04,750 --> 01:09:07,750
La liberté d’éducation, cela ne fait aucun doute.
715
01:09:08,333 --> 01:09:10,500
Les écoles seront rouvertes.
716
01:09:12,833 --> 01:09:16,042
Nous devons avoir une forme
de protection nationale.
717
01:09:17,125 --> 01:09:20,250
Nous devons avoir un parlement national.
718
01:09:20,417 --> 01:09:22,917
Votre Parlement est l'affaire de Rome.
719
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
Cette tente n'est pas l'endroit idéal.
720
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Pourquoi pas? Vous l'avez lancé,
"Aucune condition", avez-vous dit.
721
01:09:27,667 --> 01:09:31,125
Aucune limite, aucune exclusion,
tout est ouvert sur cette table,
722
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
dans cette tente.
723
01:09:33,000 --> 01:09:34,958
Disons qu'à l'heure actuelle,
724
01:09:35,833 --> 01:09:38,917
nous prendrons note de votre demande d'un parlement.
725
01:09:39,083 --> 01:09:40,083
Marquez-le bien.
726
01:09:47,375 --> 01:09:51,792
Les terres confisquées doivent être restituées.
727
01:09:54,000 --> 01:09:55,167
Eh bien...
728
01:09:55,333 --> 01:09:58,500
Maintenant, je ne dirais pas « terres confisquées ».
729
01:09:59,500 --> 01:10:03,917
Je dirais des terrains réservés
pour l'établissement et la culture.
730
01:10:04,250 --> 01:10:07,042
Terrains à développer.
731
01:10:07,208 --> 01:10:10,458
À développer par les Italiens ?
732
01:10:10,667 --> 01:10:12,208
Je vous le dis, il n'y a pas d'échappatoire.
733
01:10:12,375 --> 01:10:17,083
20 ans, 40 ans,
la terre reviendra à son peuple.
734
01:10:18,667 --> 01:10:20,625
Pourquoi penses-tu qu'on se bat contre toi ?
735
01:10:20,958 --> 01:10:25,042
Mais les nouvelles colonies
fournira de l'emploi.
736
01:10:25,625 --> 01:10:27,500
Tant que vous prenez nos terres,
737
01:10:27,667 --> 01:10:29,125
aussi longtemps que nous le pouvons...
738
01:10:29,292 --> 01:10:31,000
- nous devons vous combattre.
- Doit?
739
01:10:31,250 --> 01:10:32,292
Oui, nous le devons.
740
01:10:32,792 --> 01:10:35,542
Mais je l'ai sur l'autorité religieuse
741
01:10:35,708 --> 01:10:38,417
que ton Coran ne te permet pas
742
01:10:38,583 --> 01:10:40,792
pour mener une guerre que vous ne pouvez pas gagner.
743
01:10:41,500 --> 01:10:44,500
Maintenant tu vas
interpréter notre religion pour nous.
744
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
Le Livre ne laisse aucun doute.
745
01:10:46,708 --> 01:10:50,833
C'est notre devoir envers Dieu de nous défendre
746
01:10:51,000 --> 01:10:54,375
contre ceux qui ont
nous a chassés de nos maisons !
747
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
Je pense que cela pourrait être
un bon moment pour ajourner.
748
01:10:59,625 --> 01:11:00,708
Nous ne sommes pas pressés.
749
01:11:04,708 --> 01:11:06,042
Pourquoi tardez-vous ?
750
01:11:07,458 --> 01:11:11,667
Votre Excellence, nous sommes obligés de nous référer
751
01:11:11,833 --> 01:11:14,000
vos demandes à Rome.
752
01:11:14,167 --> 01:11:17,500
Lors de notre prochaine réunion,
nous vous donnerons leur réponse
753
01:11:17,667 --> 01:11:19,333
et faire nos propositions.
754
01:11:19,583 --> 01:11:21,000
[Diodiece] Au moins...
755
01:11:21,167 --> 01:11:24,750
Au moins nous savons que nous voulons tous
756
01:11:24,917 --> 01:11:28,000
que l'effusion de sang entre nous prenne fin.
757
01:11:28,292 --> 01:11:32,167
- [musique de fête]
- [des hommes chantant en italien]
758
01:11:38,083 --> 01:11:40,667
[des hommes applaudissent]
759
01:12:11,375 --> 01:12:13,583
[les chars grondent]
760
01:12:48,583 --> 01:12:49,833
Une innovation italienne.
761
01:12:50,000 --> 01:12:51,875
[la musique continue]
762
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
Le premier à utiliser des avions au combat,
763
01:12:56,125 --> 01:12:58,000
le premier à installer des chars dans le désert.
764
01:12:59,667 --> 01:13:01,375
L’histoire le marquera, messieurs.
765
01:13:06,625 --> 01:13:08,083
Ce dont nous avions besoin, c'était de temps.
766
01:13:09,292 --> 01:13:10,875
Maintenant nous avons atteint ce temps,
767
01:13:12,083 --> 01:13:16,792
nous parlerons de paix avec éloquence.
768
01:13:17,208 --> 01:13:20,542
Un. Les hommes d'Omar Mukhtar
passera sous le commandement
769
01:13:20,708 --> 01:13:21,708
des officiers italiens.
770
01:13:23,417 --> 01:13:24,458
Continue.
771
01:13:24,750 --> 01:13:25,792
Deux.
772
01:13:25,958 --> 01:13:28,708
Le gouvernement italien
paiera des salaires mensuels
773
01:13:28,875 --> 01:13:30,083
à ces hommes.
774
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
[Omar] Continuez.
775
01:13:32,375 --> 01:13:33,375
Continue!
776
01:13:35,958 --> 01:13:37,875
Le gouvernement se réserve le droit
777
01:13:38,042 --> 01:13:40,292
punir toute personne
qui a commis un crime
778
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
avant cet accord.
779
01:13:42,708 --> 01:13:46,833
Omar Mukhtar n'aura aucun droit
pour protéger ces personnes.
780
01:13:47,000 --> 01:13:49,042
- Quatre...
- Ces termes signifient le déshonneur.
781
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
Abandon absolu.
782
01:13:51,417 --> 01:13:54,708
Pas même des sujets de discussion.
783
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Le gouvernement italien s'engage à payer
784
01:13:57,917 --> 01:14:01,625
Omar Mukhtar une pension
de 50 000 lires par mois.
785
01:14:01,792 --> 01:14:04,500
Et pour lui fournir
avec une maison confortable.
786
01:14:06,083 --> 01:14:07,458
Est-ce que je mérite autant ?
787
01:14:07,625 --> 01:14:11,792
Ai-je eu autant de succès
pour que quelqu'un me propose
788
01:14:11,958 --> 01:14:14,583
50 000 lires par mois ?
789
01:14:15,875 --> 01:14:20,292
Tu sais, en m'offrant des pots-de-vin,
tu m'insultes.
790
01:14:20,792 --> 01:14:24,875
Votre Excellence, j'ai fait cette proposition.
791
01:14:26,417 --> 01:14:27,417
Crois-moi.
792
01:14:28,667 --> 01:14:31,125
Ce n’était pas une tentative de vous soudoyer.
793
01:14:32,917 --> 01:14:36,875
Uniquement pour rendre votre retraite confortable.
794
01:14:37,083 --> 01:14:38,458
Comment puis-je être à l'aise
795
01:14:38,625 --> 01:14:41,250
quand mon peuple est dans des camps de concentration ?
796
01:14:41,417 --> 01:14:42,917
Et où est ce général
797
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
qui bombarde, brûle et pend ?
798
01:14:45,125 --> 01:14:46,417
Pourquoi n'est-il jamais venu ici ?
799
01:14:46,583 --> 01:14:49,125
Lorsque les conditions sont convenues entre nous,
800
01:14:49,292 --> 01:14:51,500
Le général Graziani sera heureux de vous voir.
801
01:14:51,667 --> 01:14:53,625
Je ne veux pas le voir.
802
01:14:54,083 --> 01:14:55,875
Je veux voir la fin de lui.
803
01:14:57,083 --> 01:14:59,417
Et pourquoi débarque-t-il des troupes ?
804
01:15:00,250 --> 01:15:03,833
Où va-t-il, vers la dernière oasis ?
805
01:15:04,000 --> 01:15:06,292
6 000 fûts d'eau !
806
01:15:11,458 --> 01:15:15,750
Il va... Kufra.
807
01:15:19,083 --> 01:15:21,208
Vous n'avez jamais voulu la paix.
808
01:15:22,250 --> 01:15:24,042
Tout ce que tu voulais, c'était du temps.
809
01:15:26,542 --> 01:15:28,083
Vous serez avec Graziani.
810
01:15:29,292 --> 01:15:31,125
[Lobito]
Si vous ne parvenez pas à un accord,
811
01:15:31,292 --> 01:15:33,542
Je vous promets une guerre immédiate et terrible !
812
01:15:33,708 --> 01:15:36,333
Oh, je connais le pouvoir de votre gouvernement.
813
01:15:36,750 --> 01:15:38,667
Le pouvoir avec lequel vous nous menacez.
814
01:15:39,667 --> 01:15:42,417
Nous sommes contre vous depuis 20 ans.
815
01:15:43,250 --> 01:15:44,625
Et avec l'aide de Dieu,
816
01:15:45,625 --> 01:15:47,458
nous resterons avec vous jusqu'à votre fin.
817
01:15:53,042 --> 01:15:54,458
Je connaissais cette conclusion.
818
01:16:03,375 --> 01:16:06,292
[les chevaux hennissent]
819
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Pauvres imbéciles !
820
01:16:12,000 --> 01:16:15,208
Ils pensent qu'ils peuvent
affrontez une armée moderne.
821
01:16:15,875 --> 01:16:18,750
[les chars grondent]
822
01:17:08,833 --> 01:17:10,750
[hennissement de cheval]
823
01:17:22,708 --> 01:17:24,208
As-salamu alaykum.
824
01:17:24,375 --> 01:17:26,042
[hommes parlant arabe]
825
01:17:28,167 --> 01:17:30,500
C'est Kufra, sans aucun doute.
826
01:17:31,750 --> 01:17:36,333
Des milliers de soldats
et des machines, tous destinés à Kufra.
827
01:17:36,500 --> 01:17:38,875
Graziani fait
ce que personne n'a jamais fait.
828
01:17:39,458 --> 01:17:41,417
Il installe des chars dans le désert.
829
01:17:42,125 --> 01:17:44,875
Le temps est de notre côté.
830
01:17:45,750 --> 01:17:49,583
Graziani marche vers le sud jusqu'à Kufra.
831
01:17:49,750 --> 01:17:54,292
On attaque le nord, on le fait reculer.
832
01:17:54,542 --> 01:17:56,500
Mais nous devons le combattre pour Kufra.
833
01:17:56,667 --> 01:17:59,125
[Omar]
Parfois, il est plus courageux de ne pas mourir.
834
01:17:59,792 --> 01:18:01,583
Ce qui est perdu compte comme perdu.
835
01:18:03,500 --> 01:18:05,125
Nous savons que votre famille est là.
836
01:18:05,708 --> 01:18:09,167
Mais défendre Kufra, c’est y mourir.
837
01:18:09,375 --> 01:18:11,917
[musique sombre]
838
01:18:21,667 --> 01:18:22,667
Je dois y aller.
839
01:18:25,583 --> 01:18:26,792
[Omar] Oui.
840
01:18:28,458 --> 01:18:29,833
Oui, vous devez le faire.
841
01:18:30,500 --> 01:18:33,583
[musique dramatique]
842
01:18:41,125 --> 01:18:45,125
[les avions vrombissent]
843
01:18:47,417 --> 01:18:48,417
[tirs d'armes à feu]
844
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
[bavardage indistinct]
845
01:18:50,750 --> 01:18:52,792
[tirs d'armes à feu]
846
01:18:58,375 --> 01:18:59,958
[explosions en plein essor]
847
01:19:00,125 --> 01:19:01,958
[les bombes sifflent]
848
01:19:08,625 --> 01:19:11,500
[les gens crient]
849
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
[la femme crie]
850
01:19:25,500 --> 01:19:28,542
[bavardage indistinct, gémissements]
851
01:19:45,125 --> 01:19:48,042
[explosions retentissantes au loin]
852
01:20:03,667 --> 01:20:05,458
Êtes-vous prêt à les poivrer ?
853
01:20:05,625 --> 01:20:06,792
Oui Monsieur.
854
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Bien. Alors donnez-leur l'enfer.
855
01:20:10,542 --> 01:20:12,333
Lieutenant Sandrini, ouvrez le feu !
856
01:20:13,708 --> 01:20:18,708
- [les gens crient]
- [les enfants pleurent]
857
01:20:29,667 --> 01:20:31,208
- Feu !
- [tirs de canons]
858
01:20:31,375 --> 01:20:33,333
[des soldats applaudissent]
859
01:20:34,167 --> 01:20:36,875
- [explosion en plein essor]
- [les gens crient]
860
01:20:38,917 --> 01:20:39,917
Allez-y maintenant.
861
01:20:41,250 --> 01:20:42,458
[tirs de canons]
862
01:20:42,625 --> 01:20:44,292
[des soldats applaudissent]
863
01:20:47,333 --> 01:20:50,042
[les enfants pleurent]
864
01:20:56,542 --> 01:20:59,125
- [tirs de canons]
- [les soldats applaudissent]
865
01:21:03,250 --> 01:21:06,542
[explosions en plein essor]
866
01:21:18,125 --> 01:21:20,125
[cris indistincts]
867
01:21:35,250 --> 01:21:37,458
[les gens pleurent]
868
01:21:37,625 --> 01:21:39,542
[enfant qui pleure]
869
01:21:44,833 --> 01:21:45,833
Commandants.
870
01:21:46,792 --> 01:21:47,917
Allez, continuez.
871
01:21:53,833 --> 01:21:56,333
[musique tendue]
872
01:22:06,583 --> 01:22:11,792
- [musique dramatique]
- [des soldats crient]
873
01:22:20,333 --> 01:22:22,458
[les moteurs grondent au loin]
874
01:22:41,333 --> 01:22:42,583
Allahu akbar.
875
01:22:42,792 --> 01:22:43,833
Allahu akbar.
876
01:22:44,375 --> 01:22:45,917
- Allahu akbar.
- Allahu akbar.
877
01:22:47,167 --> 01:22:50,667
- [des hommes crient]
- [musique dramatique]
878
01:22:55,208 --> 01:22:58,667
[tirs d'armes à feu]
879
01:23:00,833 --> 01:23:03,250
[l'homme gémit]
880
01:23:24,833 --> 01:23:26,167
Tirez tout dessus !
881
01:23:29,708 --> 01:23:31,000
Bombardier à l'avant.
882
01:23:31,250 --> 01:23:34,375
[grondement]
883
01:23:35,708 --> 01:23:36,833
[l'homme parle italien]
884
01:23:44,542 --> 01:23:47,042
[des sabots martèlent]
885
01:23:51,458 --> 01:23:53,875
[tirs de canons]
886
01:23:54,042 --> 01:23:59,042
- [explosions en plein essor]
- [les chevaux hennissent]
887
01:24:06,958 --> 01:24:09,167
[tirs d'armes à feu]
888
01:24:29,667 --> 01:24:31,417
Des meurtriers !
889
01:24:37,083 --> 01:24:39,583
[tirs d'armes à feu]
890
01:25:12,208 --> 01:25:13,375
Que fais-tu ?
891
01:25:13,708 --> 01:25:15,792
Ordres du conseiller Sarsani.
892
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
[tirs d'armes à feu]
893
01:25:22,708 --> 01:25:25,625
[les chevaux hennissent]
894
01:25:27,292 --> 01:25:28,542
[homme] Pas de retraite.
895
01:25:28,708 --> 01:25:30,125
Nous nous battons et mourons ici.
896
01:25:33,125 --> 01:25:36,000
[les moteurs grondent]
897
01:25:55,083 --> 01:25:58,167
[tirs d'armes à feu]
898
01:26:18,458 --> 01:26:20,292
[en criant]
899
01:26:27,708 --> 01:26:30,292
[des hommes crient]
900
01:26:48,500 --> 01:26:49,875
[un homme qui crie]
901
01:26:57,583 --> 01:27:00,250
[les gens pleurent]
902
01:27:01,958 --> 01:27:04,875
[les gens crient]
903
01:27:31,917 --> 01:27:35,875
[des soldats parlent italien]
904
01:27:44,667 --> 01:27:46,042
[crie en italien]
905
01:28:07,250 --> 01:28:10,500
- Feu !
- [tirs d'armes à feu]
906
01:28:15,958 --> 01:28:18,958
[musique tendue]
907
01:28:22,083 --> 01:28:25,792
[grande musique]
908
01:29:31,167 --> 01:29:32,750
Messieurs, c'est Kufra.
909
01:29:35,208 --> 01:29:37,125
[homme] Attention !
910
01:29:38,333 --> 01:29:40,958
[le cor joue]
911
01:29:42,042 --> 01:29:44,167
[homme parlant italien]
912
01:29:45,542 --> 01:29:47,958
[roulements de tambour]
913
01:29:48,125 --> 01:29:50,500
[musique de fête]
914
01:30:21,875 --> 01:30:25,667
La prise de Kufra nous a profondément blessé.
915
01:30:27,750 --> 01:30:29,375
Il a fermé le sud.
916
01:30:31,125 --> 01:30:33,292
La seule route pour les fournitures militaires
917
01:30:35,792 --> 01:30:37,583
se trouve de l'autre côté de la frontière égyptienne.
918
01:30:40,125 --> 01:30:45,667
Nous avons désespérément besoin
de fournitures, de nourriture...
919
01:30:45,833 --> 01:30:47,833
Trois voitures italiennes
à venir sur Merch Road !
920
01:30:48,083 --> 01:30:49,583
- [Omar] Combien ?
- Trois.
921
01:30:49,917 --> 01:30:51,125
Ils arborent des drapeaux blancs.
922
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Laissez-les entrer.
923
01:30:57,875 --> 01:30:58,958
Nous terminerons plus tard.
924
01:31:24,208 --> 01:31:27,542
Chérif El Gariani.
925
01:31:31,542 --> 01:31:34,833
Pour passer à travers,
nous avons dû utiliser les voitures italiennes.
926
01:31:35,250 --> 01:31:37,625
[Omar]
Et vous les avez trouvés confortables ?
927
01:31:38,500 --> 01:31:40,583
Nous voulons vous parler seul.
928
01:31:41,500 --> 01:31:43,458
Ce que nous avons à dire
ne peut pas être dit en public.
929
01:31:44,542 --> 01:31:46,417
Alors il ne faut pas me le dire.
930
01:31:48,667 --> 01:31:50,667
Omar, pourquoi ne te rends-tu pas ?
931
01:31:51,667 --> 01:31:54,083
Obtenez les meilleures conditions
vous pouvez des Italiens.
932
01:31:55,708 --> 01:31:57,583
Mohammed a accepté
il peut organiser un sauf-conduit
933
01:31:57,750 --> 01:31:58,833
pour vous hors du pays.
934
01:31:59,000 --> 01:32:01,458
Sauf-conduit ? Où aller ?
935
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
[Sharif El Gariani] Egypte.
936
01:32:02,792 --> 01:32:04,708
Ah, en Egypte-
937
01:32:05,250 --> 01:32:06,917
Se cacher avec son frère.
938
01:32:07,417 --> 01:32:09,833
Tu es le seul
Sanusi est parti dans ce pays.
939
01:32:10,667 --> 01:32:11,750
Et regarde-toi.
940
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
Juste"
941
01:32:14,708 --> 01:32:15,708
Regardez-le.
942
01:32:19,500 --> 01:32:20,917
Mais mon peuple s'est battu.
943
01:32:21,208 --> 01:32:22,833
Pour défendre vos propres privilèges !
944
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
Où es-tu maintenant ?
945
01:32:25,083 --> 01:32:26,083
Omar Moukhtar.
946
01:32:27,542 --> 01:32:28,875
Les Italiens nous l'ont assuré.
947
01:32:29,500 --> 01:32:30,833
Tu ferais mieux de revenir vers eux.
948
01:32:31,250 --> 01:32:33,208
Mon ami, ils le sont
le gouvernement de ce pays.
949
01:32:33,542 --> 01:32:36,000
Non, ils prennent cette terre de jour,
950
01:32:36,167 --> 01:32:39,042
mais par Dieu, nous le reprenons la nuit.
951
01:32:39,625 --> 01:32:41,208
Omar Mukhtar, tu es seul.
952
01:32:42,250 --> 01:32:44,208
Coupé du reste de ce pays,
953
01:32:44,375 --> 01:32:46,250
isolé du reste du monde.
954
01:32:47,625 --> 01:32:51,167
Dans la Société des Nations,
ils ne parleront pas.
955
01:32:52,542 --> 01:32:55,042
Et s’ils le devraient, ils n’écouteront pas.
956
01:32:55,208 --> 01:32:56,417
Personne ne s’en souciera.
957
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Cette bataille n'est pas menée
958
01:32:58,500 --> 01:33:00,167
dans la Société des Nations.
959
01:33:00,333 --> 01:33:04,167
Cette bataille est menée
ici sur cette terre.
960
01:33:04,625 --> 01:33:07,042
Omar, tu ne peux pas gagner cette guerre.
961
01:33:07,208 --> 01:33:09,333
Ton sang contre leur métal ?
962
01:33:10,125 --> 01:33:11,458
Chaque homme dispose de deux jours.
963
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
Sa propre journée et celle de ses enfants.
964
01:33:14,250 --> 01:33:15,708
Vos enfants meurent de faim,
965
01:33:15,875 --> 01:33:18,083
mourir dans les camps de concentration.
966
01:33:18,250 --> 01:33:20,667
Mourir parce que vous persistez à vous battre.
967
01:33:20,833 --> 01:33:24,208
Oui, oui, ce sont des otages de guerre.
968
01:33:25,542 --> 01:33:27,250
Mais aucun d’eux ne me trahit.
969
01:33:27,417 --> 01:33:29,417
Personne ne m’a demandé de me rendre.
970
01:33:29,583 --> 01:33:30,750
Parce qu'ils savent et je sais
971
01:33:30,917 --> 01:33:33,833
que si je me rends, je les trahis.
972
01:33:34,292 --> 01:33:36,458
Omar, nous avons grandi ensemble.
973
01:33:37,042 --> 01:33:39,958
Tu ne te souviens pas d'il y a 70 ans,
nous étions des garçons ensemble.
974
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Oui, oui, je m'en souviens.
975
01:33:44,375 --> 01:33:46,208
Regardez à quel point nous nous sommes éloignés.
976
01:33:47,792 --> 01:33:50,000
C'est peut-être la dernière chance que tu as
977
01:33:50,667 --> 01:33:52,833
pour avoir recherché une paix honorable.
978
01:33:53,792 --> 01:33:57,875
Ils volent notre terre,
ils détruisent nos maisons,
979
01:33:58,042 --> 01:33:59,333
ils tuent des innocents,
980
01:33:59,500 --> 01:34:01,167
et tu appelles ça la paix ?
981
01:34:02,708 --> 01:34:05,917
je ne serai pas corrompu
par la paix de cet homme.
982
01:34:09,667 --> 01:34:11,125
Peut-être devrions-nous y aller.
983
01:34:11,292 --> 01:34:12,750
[Omar] Oui, je pense que tu devrais.
984
01:34:14,667 --> 01:34:16,167
Oui, tu devrais.
985
01:34:26,208 --> 01:34:29,750
[musique sombre]
986
01:35:18,542 --> 01:35:21,667
[pas de dialogue audible]
987
01:35:22,250 --> 01:35:24,875
[la musique continue]
988
01:36:26,625 --> 01:36:30,250
[la musique continue]
989
01:37:22,167 --> 01:37:24,750
[le moteur gronde]
990
01:37:42,667 --> 01:37:45,875
[musique vive jouant au loin]
991
01:38:00,417 --> 01:38:01,625
Mabrouka?
992
01:38:01,792 --> 01:38:02,792
Ici.
993
01:38:09,250 --> 01:38:10,500
Tu es vivant.
994
01:38:13,292 --> 01:38:16,250
Oui, avec Siddiq Omar.
995
01:38:16,792 --> 01:38:17,875
[Mabrouka] J'ai prié pour toi.
996
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Quand vous voyez Ismail, montrez-lui le sac.
997
01:38:22,292 --> 01:38:23,292
Il me l'a donné.
998
01:38:24,417 --> 01:38:27,458
[musique sombre]
999
01:38:39,917 --> 01:38:42,500
[sanglots]
1000
01:38:46,458 --> 01:38:47,750
Mon garçon.
1001
01:38:51,417 --> 01:38:52,625
Mon bébé.
1002
01:38:53,375 --> 01:38:55,500
[sanglotant]
1003
01:39:17,625 --> 01:39:20,167
Était-il un garçon courageux ?
1004
01:39:26,292 --> 01:39:27,583
Serez-vous de retour ?
1005
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Oui.
1006
01:39:32,417 --> 01:39:33,792
Mais pas avant un certain temps.
1007
01:39:35,500 --> 01:39:37,917
[le moteur gronde]
1008
01:39:40,917 --> 01:39:42,208
Allez.
1009
01:39:42,958 --> 01:39:44,000
Allez-y maintenant.
1010
01:39:45,208 --> 01:39:47,958
[musique dramatique]
1011
01:39:49,625 --> 01:39:52,292
[Mabrouka sanglotant]
1012
01:39:57,042 --> 01:40:00,167
[le moteur gronde]
1013
01:40:01,167 --> 01:40:04,042
[la sirène retentit]
1014
01:40:12,083 --> 01:40:13,292
Attention !
1015
01:40:24,375 --> 01:40:28,583
[les bébés pleurent]
1016
01:40:51,958 --> 01:40:54,667
[une femme crie]
1017
01:40:55,333 --> 01:40:58,167
[les femmes crient]
1018
01:41:01,708 --> 01:41:05,417
[femme qui pleure et hurle en arabe]
1019
01:41:06,667 --> 01:41:08,042
[soldat parlant italien]
1020
01:41:08,208 --> 01:41:10,833
[femme parlant arabe]
1021
01:41:11,167 --> 01:41:14,625
[en criant]
1022
01:41:16,708 --> 01:41:19,417
[les enfants pleurent]
1023
01:41:51,792 --> 01:41:53,333
UP VOUS obtenez! Allez, dehors !
1024
01:41:53,542 --> 01:41:54,625
L'enfant est malade, monsieur.
1025
01:41:55,000 --> 01:41:57,750
Je ne veux pas de lui. Je m'en fiche.
1026
01:42:09,458 --> 01:42:10,625
Aller!
1027
01:42:27,083 --> 01:42:29,125
[homme] Vous êtes accusé d'avoir apporté de l'aide,
1028
01:42:29,292 --> 01:42:32,625
confort et subsistance
aux rebelles dans les montagnes.
1029
01:42:33,958 --> 01:42:36,625
Admettez-vous ces crimes capitaux ?
1030
01:42:41,208 --> 01:42:42,875
Alors, vous admettez votre culpabilité ?
1031
01:42:48,292 --> 01:42:50,292
Vous serez tous pendus par le cou
1032
01:42:52,792 --> 01:42:54,792
jusqu'à ce que tu sois mort.
1033
01:42:55,167 --> 01:42:58,292
[musique dramatique]
1034
01:43:42,792 --> 01:43:44,792
[pas de dialogue audible]
1035
01:43:47,625 --> 01:43:49,000
[pas de dialogue audible]
1036
01:43:52,458 --> 01:43:55,083
[musique sombre]
1037
01:43:59,000 --> 01:44:01,208
En tant que titulaire de
une médaille d'honneur en argent, lieutenant,
1038
01:44:01,375 --> 01:44:03,917
tu auras le privilège
de donner l'ordre d'exécution.
1039
01:44:04,542 --> 01:44:05,542
Non!
1040
01:44:07,750 --> 01:44:09,208
Qu'est-ce que vous avez dit?
1041
01:44:09,958 --> 01:44:13,333
Vous ferez votre devoir, lieutenant.
1042
01:44:14,833 --> 01:44:18,042
Je n'ai pas rejoint l'armée
pendre des femmes, monsieur.
1043
01:44:18,625 --> 01:44:19,625
Très bien.
1044
01:44:19,792 --> 01:44:20,792
Caporal Mandipolo !
1045
01:44:22,458 --> 01:44:24,875
Lieutenant Sandrini,
tu te considéreras
1046
01:44:25,042 --> 01:44:26,042
en état d'arrestation.
1047
01:44:45,958 --> 01:44:48,083
[les gens prient]
1048
01:44:57,917 --> 01:45:00,875
Merci mon Dieu pour
les vies que vous nous avez données.
1049
01:45:05,125 --> 01:45:06,375
[les gens prient]
1050
01:45:12,792 --> 01:45:15,250
- [crie]
- [les gens qui prient]
1051
01:45:20,583 --> 01:45:23,000
[sanglotant]
1052
01:45:25,625 --> 01:45:26,625
[Graziani] Que dois-je faire ?
1053
01:45:28,167 --> 01:45:29,375
Vous avez refusé votre devoir.
1054
01:45:30,917 --> 01:45:33,167
l'insubordination est un délit très grave.
1055
01:45:34,917 --> 01:45:37,542
Quand vos officiers
commence à pleurer conscience,
1056
01:45:37,708 --> 01:45:39,417
tu ne sais pas où ça va finir, n'est-ce pas ?
1057
01:45:40,375 --> 01:45:42,917
je suis prêt à répondre
au maréchal de la cour, monsieur.
1058
01:45:47,750 --> 01:45:48,750
En effet.
1059
01:45:50,417 --> 01:45:53,500
Et je ne suis pas prêt à perdre
un des nouveaux héros de ma colonie.
1060
01:45:54,083 --> 01:45:55,583
Un héros que j'ai créé.
1061
01:45:55,875 --> 01:45:57,625
Je ne te donnerai pas le plaisir
1062
01:45:57,792 --> 01:46:00,042
ni la publicité de
un maréchal, Sandrini.
1063
01:46:02,750 --> 01:46:03,958
En tant qu'officier, on vous a appris à obéir
1064
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
et ne pas remettre en question les ordres.
1065
01:46:05,625 --> 01:46:07,833
- Oui, monsieur, mais...
- Ne discutez pas avec moi !
1066
01:46:14,042 --> 01:46:15,292
L’État a des besoins qui dépassent
1067
01:46:15,458 --> 01:46:17,042
la conscience de l'individu.
1068
01:46:17,875 --> 01:46:20,708
Des exigences qui vont au-delà
l'intelligence individuelle,
1069
01:46:20,875 --> 01:46:21,917
tu n'es pas d'accord ?
1070
01:46:23,667 --> 01:46:24,667
Oui Monsieur.
1071
01:46:25,625 --> 01:46:28,042
Vous ferez rapport à Sarsani
pour le service dans les montagnes.
1072
01:46:30,083 --> 01:46:32,292
je te donnerai l'honneur
de mourir en statut actif.
1073
01:46:33,667 --> 01:46:37,125
[musique intense]
1074
01:46:59,208 --> 01:47:03,083
[les gens applaudissent]
1075
01:47:04,667 --> 01:47:08,000
[les gens huent]
1076
01:47:19,583 --> 01:47:22,708
[des sabots martèlent]
1077
01:47:26,750 --> 01:47:29,000
[des sabots martèlent]
1078
01:47:43,333 --> 01:47:46,333
[opéra joué à distance]
1079
01:47:52,333 --> 01:47:55,000
[tirs d'armes à feu]
1080
01:47:55,458 --> 01:47:56,833
[des soldats parlent italien]
1081
01:48:03,500 --> 01:48:05,458
[des soldats parlent italien]
1082
01:48:07,083 --> 01:48:10,292
- [des hommes crient]
- [tirs d'armes à feu]
1083
01:48:20,000 --> 01:48:21,583
Chargez ce truc !
1084
01:48:22,000 --> 01:48:24,625
[tirs d'armes à feu]
1085
01:48:35,958 --> 01:48:37,417
Salem, occupe-toi des chars.
1086
01:48:37,750 --> 01:48:38,917
Je vais faire exploser l'essence.
1087
01:48:42,875 --> 01:48:46,250
[explosions en plein essor]
1088
01:49:00,458 --> 01:49:03,500
[Graziani]
Messieurs, cette fois, il ne s'en sortira pas.
1089
01:49:04,708 --> 01:49:06,208
D'abord, nous prenons le pont,
1090
01:49:07,250 --> 01:49:08,583
mets notre armure derrière lui,
1091
01:49:09,583 --> 01:49:10,917
l'artillerie devant lui,
1092
01:49:12,083 --> 01:49:13,333
puis nous le martelons pour le soumettre.
1093
01:49:13,500 --> 01:49:14,583
À propos du pont, monsieur.
1094
01:49:15,125 --> 01:49:18,042
Je suis surpris que Mukhtar
n'a pas essayé de le couper.
1095
01:49:18,208 --> 01:49:19,667
C'est parce que c'est un combattant naturel,
1096
01:49:19,833 --> 01:49:20,917
pas une personne instruite.
1097
01:49:21,458 --> 01:49:23,625
Il n'est pas allé à l'académie militaire
comme vous messieurs.
1098
01:49:23,792 --> 01:49:25,000
[les hommes rient]
1099
01:49:25,917 --> 01:49:26,917
C’est le moment.
1100
01:49:28,500 --> 01:49:29,792
Nous brandissons l'appât.
1101
01:49:45,167 --> 01:49:48,000
[les oiseaux croassent]
1102
01:50:01,917 --> 01:50:03,583
[parlant italien]
1103
01:50:03,833 --> 01:50:06,958
[les moteurs grondent]
1104
01:50:41,958 --> 01:50:43,083
Vérifiez le pont.
1105
01:50:43,250 --> 01:50:44,542
Sergent, vérifiez le pont.
1106
01:51:06,125 --> 01:51:07,667
Tout est clair !
1107
01:51:07,833 --> 01:51:10,042
Bien, vérifie le prochain pont,
Je vais garder celui-ci ici.
1108
01:51:12,583 --> 01:51:16,458
[les moteurs grondent]
1109
01:51:21,333 --> 01:51:22,792
Il est prudent.
1110
01:51:24,875 --> 01:51:26,500
Il ne nous montre rien.
1111
01:51:27,542 --> 01:51:31,208
[les moteurs grondent]
1112
01:51:51,917 --> 01:51:53,125
C'est un appât.
1113
01:51:53,292 --> 01:51:55,125
Nous aurions dû faire sauter le pont.
1114
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Non.
1115
01:51:58,458 --> 01:52:00,083
Les voitures de reconnaissance, il faut les arrêter.
1116
01:52:11,833 --> 01:52:13,292
Donnez le signal.
1117
01:52:18,083 --> 01:52:20,208
[des coups de klaxon]
1118
01:52:20,500 --> 01:52:22,083
[soldat parlant italien]
1119
01:52:24,417 --> 01:52:27,833
[le klaxon souffle, en écho]
1120
01:52:29,542 --> 01:52:30,667
[soldat] Attention !
1121
01:52:31,875 --> 01:52:34,625
[le klaxon souffle]
1122
01:52:39,375 --> 01:52:42,625
[explosions en plein essor]
1123
01:52:42,792 --> 01:52:44,083
[des soldats parlent italien]
1124
01:52:44,750 --> 01:52:47,292
- [tirs d'armes à feu]
- [hommes parlant italien]
1125
01:52:48,042 --> 01:52:50,750
[tirs d'armes à feu]
1126
01:52:51,917 --> 01:52:53,917
[explosions en plein essor]
1127
01:53:08,542 --> 01:53:09,708
[tirs d'armes à feu]
1128
01:53:09,875 --> 01:53:11,375
[crissement des pneus]
1129
01:53:46,750 --> 01:53:47,750
Vous voyez ?
1130
01:53:48,458 --> 01:53:50,667
[tirs d'armes à feu]
1131
01:53:51,292 --> 01:53:52,417
Regarder.
1132
01:53:53,167 --> 01:53:54,167
Les souris...
1133
01:53:55,333 --> 01:53:57,208
ils n'ont jamais pu résister
le fromage, n'est-ce pas ?
1134
01:53:58,708 --> 01:53:59,958
Jamais.
1135
01:54:01,167 --> 01:54:03,917
[tirs d'armes à feu]
1136
01:54:11,000 --> 01:54:12,292
[l'homme crie]
1137
01:54:12,458 --> 01:54:13,833
[explosion boum]
1138
01:54:43,208 --> 01:54:45,083
Préparez l'artillerie à ouvrir le feu.
1139
01:54:51,417 --> 01:54:52,417
Explosez-les !
1140
01:54:52,625 --> 01:54:55,500
[tirs de canons]
1141
01:55:43,625 --> 01:55:46,625
[Graziani rit]
1142
01:55:49,583 --> 01:55:51,792
Maintenant, envoyez l’armée.
1143
01:55:52,375 --> 01:55:55,375
[grande musique]
1144
01:56:14,542 --> 01:56:19,542
- [le feu crépite]
- [les moteurs grondent]
1145
01:56:21,958 --> 01:56:24,958
[bruit des véhicules]
1146
01:56:57,583 --> 01:57:01,250
Eh bien, il a fait son geste.
1147
01:57:03,208 --> 01:57:04,208
Allons-y.
1148
01:57:09,167 --> 01:57:11,875
[musique de marche militaire]
1149
01:57:27,375 --> 01:57:30,333
[les moteurs grondent]
1150
01:57:32,083 --> 01:57:33,375
Regardez, là-bas.
1151
01:57:33,750 --> 01:57:36,958
[musique dramatique]
1152
01:57:47,750 --> 01:57:50,083
[les moteurs grondent]
1153
01:58:05,000 --> 01:58:08,375
[des sabots martèlent]
1154
01:58:35,167 --> 01:58:37,167
Embuscade !
1155
01:58:37,625 --> 01:58:38,958
- Maintenant.
- [bruit sourd]
1156
01:58:39,167 --> 01:58:42,250
[explosions en plein essor]
1157
01:58:49,250 --> 01:58:53,667
- [des hommes crient]
- [musique intense]
1158
01:58:54,250 --> 01:58:56,542
[des sabots martèlent]
1159
01:59:03,375 --> 01:59:05,250
[explosions en plein essor]
1160
01:59:16,083 --> 01:59:18,833
[la musique continue]
1161
01:59:48,500 --> 01:59:49,917
[hennissement de cheval]
1162
01:59:52,667 --> 01:59:54,875
[tirs d'armes à feu]
1163
02:00:02,500 --> 02:00:05,917
- [les chevaux hennissent]
- [des hommes crient]
1164
02:00:10,125 --> 02:00:11,917
[explosions en plein essor]
1165
02:00:30,792 --> 02:00:33,375
[des hommes crient]
1166
02:00:44,625 --> 02:00:47,333
[musique tendue]
1167
02:01:17,000 --> 02:01:18,167
Il est bon.
1168
02:01:20,208 --> 02:01:21,333
Il est bon.
1169
02:01:24,833 --> 02:01:28,042
Ce vieil homme est bon.
1170
02:01:28,333 --> 02:01:31,333
[grande musique]
1171
02:01:44,083 --> 02:01:47,042
[homme parlant italien]
1172
02:02:01,000 --> 02:02:03,375
[homme parlant italien]
1173
02:02:31,167 --> 02:02:32,167
[Mussolini rit]
1174
02:02:33,708 --> 02:02:34,708
Mon cher Général.
1175
02:02:36,250 --> 02:02:38,708
Mon cher, cher Général.
1176
02:02:38,875 --> 02:02:40,625
J'espère que cela ne vous dérange pas
que je partage une partie de ton crédit,
1177
02:02:40,792 --> 02:02:42,875
mais après tout, je t'ai choisi.
1178
02:02:43,042 --> 02:02:44,875
J'espère, Duce, que je pourrai...
1179
02:02:45,042 --> 02:02:46,083
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
1180
02:02:46,250 --> 02:02:48,333
Tu es le plus
homme chanceux dans cette pièce.
1181
02:02:49,625 --> 02:02:50,917
J'ai physiquement déplacé la guerre
1182
02:02:51,083 --> 02:02:52,667
du désert aux montagnes.
1183
02:02:52,833 --> 02:02:54,792
Le dernier reste de
l'ennemi est maintenant tombé dans des trous,
1184
02:02:54,958 --> 02:02:56,500
nous nous trouvons dans une position où
1185
02:02:56,667 --> 02:02:58,292
nous sommes - sommes obligés de les retirer
1186
02:02:58,458 --> 02:02:59,750
par le cou un par un.
1187
02:03:01,792 --> 02:03:03,375
Duce, je ne sais pas...
1188
02:03:04,125 --> 02:03:05,125
Je sais.
1189
02:03:08,125 --> 02:03:09,750
Vous rencontrez des difficultés.
1190
02:03:11,833 --> 02:03:14,333
Vous rencontrez des problèmes
avec eux étant dans les montagnes.
1191
02:03:15,042 --> 02:03:16,833
Je ne semble pas avoir d'ennemi à combattre,
1192
02:03:17,417 --> 02:03:19,000
pourtant il y a des attaques et des assassins.
1193
02:03:19,167 --> 02:03:22,125
Je veux dire, ils n'avaient aucune forme. S'ils avaient
forme, je pourrais les rencontrer avec forme,
1194
02:03:22,292 --> 02:03:24,250
mais ils n'ont aucune continuité de mouvement,
1195
02:03:24,417 --> 02:03:26,417
pas de points de position fixes.
1196
02:03:28,417 --> 02:03:30,625
Je ne l'ai cependant pas fait
viens à mon Duce l'esprit vide.
1197
02:03:33,667 --> 02:03:35,125
J'ai une solution radicale.
1198
02:03:36,250 --> 02:03:37,333
Un nouveau mur d'Hadrien.
1199
02:03:37,500 --> 02:03:38,500
Euh.
1200
02:03:38,708 --> 02:03:39,833
Sauf...
1201
02:03:41,542 --> 02:03:44,250
Qu'Hadrien a utilisé ses murs
pour exclure le barbare.
1202
02:03:45,542 --> 02:03:47,125
J'utiliserai le mien pour l'enfermer.
1203
02:03:48,583 --> 02:03:52,458
Je propose, mon Duce, de clôturer la Libye.
1204
02:03:54,208 --> 02:03:56,792
Pour exécuter un mur de
fil infranchissable à travers le désert.
1205
02:03:57,375 --> 02:03:58,667
De la Méditerranée
1206
02:03:59,458 --> 02:04:01,542
jusqu'aux rives de cette mer de sable mouvant.
1207
02:04:03,042 --> 02:04:05,958
Cela coupera l'ennemi
de ses provisions hors d'Egypte,
1208
02:04:06,833 --> 02:04:08,542
et je l'ai coupé
de sa retraite en Egypte.
1209
02:04:09,000 --> 02:04:11,500
Duce, mon Duce !
1210
02:04:12,167 --> 02:04:14,667
Des centaines de kilomètres de barbelés ?
1211
02:04:15,583 --> 02:04:17,750
Mais est-il possible de connaître le coût ?
1212
02:04:18,917 --> 02:04:20,917
Pourquoi remettez-vous en question le mur d'Hadrien ?
1213
02:04:21,083 --> 02:04:23,625
Rappelez-vous, c'était le mur d'Hadrien
1214
02:04:23,792 --> 02:04:27,417
qui a gardé les Romains
en Grande-Bretagne, 100 ans de plus.
1215
02:04:27,750 --> 02:04:31,000
[musique intense]
1216
02:04:44,667 --> 02:04:47,000
[les marteaux claquent]
1217
02:04:48,917 --> 02:04:52,458
[vents hurlant]
1218
02:05:11,167 --> 02:05:13,875
[l'homme tousse]
1219
02:05:23,250 --> 02:05:24,250
[homme] Combien de balles as-tu ?
1220
02:05:24,417 --> 02:05:25,458
[homme 2] Douze.
1221
02:05:26,458 --> 02:05:28,083
A ce rythme, nous serons bientôt en baisse
1222
02:05:28,250 --> 02:05:29,833
à les combattre avec des pierres.
1223
02:05:31,792 --> 02:05:33,542
Combien de temps pouvons-nous tenir ?
1224
02:05:34,792 --> 02:05:35,792
Jusqu'à la fin du monde.
1225
02:05:37,833 --> 02:05:39,542
Rien n'est arrivé depuis un mois.
1226
02:05:40,292 --> 02:05:41,708
Nous combattons les barbelés.
1227
02:05:45,167 --> 02:05:48,917
Le fil gagnera
quand cela déchire notre esprit.
1228
02:05:50,708 --> 02:05:51,792
Alors seulement.
1229
02:05:53,417 --> 02:05:57,042
Oui, oui, le fil nous fait mal.
1230
02:05:57,917 --> 02:05:58,917
Oui c'est le cas.
1231
02:05:59,083 --> 02:06:00,417
C'est autour de notre cou.
1232
02:06:01,208 --> 02:06:04,375
Mais c'est Dieu, pas Graziani,
1233
02:06:04,542 --> 02:06:06,292
qui décide de ce qui nous arrive.
1234
02:06:06,458 --> 02:06:07,833
Quelle est la volonté du fil
1235
02:06:08,000 --> 02:06:09,458
par rapport à la volonté de Dieu ?
1236
02:06:13,083 --> 02:06:15,042
Ils ont huit millions de baïonnettes,
1237
02:06:15,708 --> 02:06:17,958
nous en avons un qui compte.
1238
02:06:18,250 --> 02:06:21,542
[musique inquiétante]
1239
02:06:25,833 --> 02:06:27,250
[homme] Graziani !
1240
02:06:33,000 --> 02:06:34,333
Attention !
1241
02:06:37,500 --> 02:06:40,292
[parlant italien]
1242
02:06:49,458 --> 02:06:52,458
Nous arrivons à [indistinct].
1243
02:06:53,042 --> 02:06:54,292
Ils essayaient de passer
1244
02:06:54,458 --> 02:06:57,542
avec des pinces coupantes et
5 000 cartouches.
1245
02:07:14,208 --> 02:07:15,458
Bien.
1246
02:07:17,458 --> 02:07:18,667
C'est ça.
1247
02:07:19,417 --> 02:07:20,667
Maintenant, tout ce qu'il a c'est le filet
1248
02:07:20,833 --> 02:07:22,458
des camps de concentration.
1249
02:07:24,875 --> 02:07:26,125
Et nous allons sécher ça, messieurs.
1250
02:07:27,750 --> 02:07:28,792
Nous allons le sécher.
1251
02:07:38,833 --> 02:07:41,750
[musique inquiétante]
1252
02:07:41,917 --> 02:07:44,000
[des faucons hurlent]
1253
02:08:08,083 --> 02:08:10,500
[tirs d'armes à feu]
1254
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Reculez ! Revenir!
1255
02:08:13,667 --> 02:08:15,833
- Trouvez un abri !
- [des hommes crient]
1256
02:08:16,542 --> 02:08:19,458
[les chevaux hennissent]
1257
02:08:26,625 --> 02:08:28,875
Allez, allez !
Nous allons les retenir !
1258
02:08:32,875 --> 02:08:35,750
[tirs d'armes à feu]
1259
02:09:50,833 --> 02:09:53,208
[tirs d'armes à feu]
1260
02:09:53,833 --> 02:09:56,917
[des hommes crient en italien]
1261
02:10:21,792 --> 02:10:23,417
[homme] C'est un suicide, monsieur.
1262
02:10:23,583 --> 02:10:25,625
Ils leur ont attaché les jambes pour ne pas pouvoir courir.
1263
02:10:48,042 --> 02:10:49,708
[l'homme grogne]
1264
02:10:50,792 --> 02:10:52,375
[tirs d'armes à feu]
1265
02:10:55,958 --> 02:10:58,667
[tirs d'armes à feu]
1266
02:11:00,000 --> 02:11:03,042
[des sabots martèlent]
1267
02:11:05,708 --> 02:11:07,875
- [tirs d'armes à feu]
- [hennissements de chevaux]
1268
02:11:24,042 --> 02:11:26,250
[tirs d'armes à feu]
1269
02:11:43,042 --> 02:11:44,417
[crie indistinctement]
1270
02:11:44,875 --> 02:11:45,875
Dispersez-vous !
1271
02:11:46,750 --> 02:11:49,250
[tirs d'armes à feu]
1272
02:12:06,083 --> 02:12:08,833
[musique dramatique]
1273
02:12:37,167 --> 02:12:38,292
Non !
1274
02:12:39,333 --> 02:12:40,333
Non!
1275
02:12:44,083 --> 02:12:45,208
Ne mendie pas, mon garçon.
1276
02:12:46,875 --> 02:12:48,000
Ne mendiez pas !
1277
02:12:48,167 --> 02:12:49,667
[coup de sifflet]
1278
02:12:50,083 --> 02:12:51,083
[l'homme parle italien]
1279
02:13:02,042 --> 02:13:03,542
Vous êtes pris en armes.
1280
02:13:08,458 --> 02:13:09,667
Toi, tire-lui dessus !
1281
02:13:10,917 --> 02:13:12,583
Lamoyne là-bas, suivez-les.
1282
02:13:16,417 --> 02:13:17,458
Continue.
1283
02:13:17,625 --> 02:13:19,083
Vous l'avez pris, tirez-lui dessus.
1284
02:13:23,750 --> 02:13:25,208
[pleurer]
1285
02:13:25,958 --> 02:13:27,000
Espèce d'idiot.
1286
02:13:27,167 --> 02:13:28,375
J'ai dit : tire-lui dessus !
1287
02:13:30,000 --> 02:13:34,500
[des hommes crient en italien]
1288
02:13:39,375 --> 02:13:42,833
[musique tendue]
1289
02:13:52,958 --> 02:13:55,208
[musique dramatique]
1290
02:14:50,458 --> 02:14:51,875
Où est-il ?
1291
02:14:52,083 --> 02:14:54,750
[homme chantant en arabe]
1292
02:15:01,708 --> 02:15:02,708
[homme] Eh bien ?
1293
02:15:05,542 --> 02:15:06,542
Oui.
1294
02:15:07,625 --> 02:15:09,708
Je confirme l'identification.
1295
02:15:11,250 --> 02:15:12,417
C'est Omar Mukhtar.
1296
02:15:17,167 --> 02:15:19,875
Je suis désolé de le voir ainsi.
1297
02:15:20,542 --> 02:15:22,000
Comment peux-tu dire ça ?
1298
02:15:22,667 --> 02:15:25,583
Il mène la rébellion
contre nous depuis 20 ans.
1299
02:15:25,750 --> 02:15:26,917
En tant que vaillant ennemi,
1300
02:15:27,083 --> 02:15:31,625
Omar Mukhtar devrait
être traité par nous avec dignité
1301
02:15:32,792 --> 02:15:34,917
et avec respect.
1302
02:15:35,083 --> 02:15:36,625
Avec respect ?
1303
02:15:36,792 --> 02:15:39,167
Il aurait dû être
fouetté jusqu'ici.
1304
02:15:41,292 --> 02:15:43,417
Vous vous oubliez, monsieur.
1305
02:15:44,250 --> 02:15:48,625
[le chant continue]
1306
02:15:56,583 --> 02:15:57,667
Monsieur ?
1307
02:16:01,500 --> 02:16:03,458
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
1308
02:16:05,583 --> 02:16:09,125
Eh bien, si vous me permettez un peu d'eau,
1309
02:16:09,750 --> 02:16:11,958
Je pourrais me préparer pour les prières.
1310
02:16:12,417 --> 02:16:13,417
Bien sûr.
1311
02:16:13,750 --> 02:16:16,583
Et les chaînes pendant que je prie ?
1312
02:16:16,833 --> 02:16:17,958
Hors de question!
1313
02:16:19,000 --> 02:16:20,458
Il veut seulement prier.
1314
02:16:20,708 --> 02:16:24,833
Je suis trop vieux pour escalader les murs
ou se battre à mains nues.
1315
02:16:26,458 --> 02:16:28,250
Retirez ses chaînes pendant une heure.
1316
02:16:28,417 --> 02:16:30,542
Sous votre propre responsabilité, monsieur ?
1317
02:16:31,833 --> 02:16:33,000
Oui.
1318
02:16:37,292 --> 02:16:38,667
Apportez l'eau.
1319
02:16:45,708 --> 02:16:46,875
Merci.
1320
02:16:48,333 --> 02:16:49,333
Non.
1321
02:16:51,875 --> 02:16:52,875
Pas besoin.
1322
02:17:00,250 --> 02:17:04,250
[le chant continue]
1323
02:17:17,417 --> 02:17:20,500
[éclaboussures d'eau]
1324
02:17:27,042 --> 02:17:31,667
[le chant continue]
1325
02:17:54,667 --> 02:17:55,750
Omar Moukhtar.
1326
02:18:06,667 --> 02:18:09,375
[prier en arabe]
1327
02:18:20,083 --> 02:18:22,875
[le moteur gronde]
1328
02:18:27,792 --> 02:18:31,000
[les gens bavardent]
1329
02:18:57,125 --> 02:19:00,875
[musique mélancolique]
1330
02:19:33,000 --> 02:19:35,833
[les chaînes claquent]
1331
02:20:26,250 --> 02:20:28,083
J'ai parcouru un long chemin pour vous rencontrer.
1332
02:20:31,167 --> 02:20:32,292
Maintenant, vous devez attendre.
1333
02:21:11,375 --> 02:21:12,958
Je veux vous poser une question.
1334
02:21:15,250 --> 02:21:16,833
Pourquoi as-tu continué si longtemps ?
1335
02:21:17,750 --> 02:21:19,292
Je suis sûr que tu n'espérais pas nous chasser
1336
02:21:19,458 --> 02:21:21,167
de Libye avec si peu, n'est-ce pas ?
1337
02:21:24,208 --> 02:21:25,208
Nous vous avons combattu.
1338
02:21:27,167 --> 02:21:28,292
C'était suffisant.
1339
02:21:29,417 --> 02:21:31,583
Mais tu ne t'en soucies pas
la ruine de votre pays ?
1340
02:21:31,750 --> 02:21:34,042
Vous êtes la ruine de mon pays.
1341
02:21:35,167 --> 02:21:37,542
Que ferais-tu si
quelqu'un a occupé votre terrain ?
1342
02:21:39,917 --> 02:21:41,292
Avez-vous déjà pensé à la façon dont vos attaques
1343
02:21:41,458 --> 02:21:43,083
aurait pu nous paraître ?
1344
02:21:44,125 --> 02:21:48,417
Embuscade, meurtre la nuit, tromperie le jour.
1345
02:21:49,375 --> 02:21:50,542
Menaces contre les agriculteurs.
1346
02:21:50,708 --> 02:21:52,167
Cultiver notre terre.
1347
02:21:52,458 --> 02:21:55,292
La Libye n'est pas votre pays,
vous n'y avez aucun droit.
1348
02:21:55,458 --> 02:21:59,542
Pas au pâturage d'une vache,
pas une minute de droit.
1349
02:22:00,708 --> 02:22:03,042
L'Italie a autant
ici comme n'importe qui d'autre.
1350
02:22:05,333 --> 02:22:06,333
L'Angleterre a droit à l'Egypte,
1351
02:22:06,500 --> 02:22:08,875
France vers Tunisie, Algérie.
1352
02:22:09,042 --> 02:22:10,375
De l'Espagne au Maroc.
1353
02:22:11,667 --> 02:22:13,250
Mais aucun d’eux n’a notre pedigree.
1354
02:22:13,958 --> 02:22:16,458
Nous avons des centaines d'années ici.
1355
02:22:18,083 --> 02:22:20,500
Alors tu me prendras tout,
1356
02:22:20,667 --> 02:22:23,583
et tu veux que je justifie tes vols ?
1357
02:22:24,292 --> 02:22:27,000
Aucune nation n'a le droit d'en occuper une autre.
1358
02:22:38,000 --> 02:22:39,583
Nous sommes de retour ici, c'est tout.
1359
02:22:40,458 --> 02:22:42,125
- Hum.
- Personne ne peut nous le refuser.
1360
02:22:55,625 --> 02:22:56,958
Lisez la date sur cette pièce.
1361
02:23:00,792 --> 02:23:05,083
C'est une pièce des Césars,
daté, frappé en Libye.
1362
02:23:05,250 --> 02:23:09,250
Vous trouverez également
Monnaies grecques, turques et vénitiennes.
1363
02:23:10,167 --> 02:23:14,167
Partout en Libye, vous les trouvez,
enfoui dans notre sable.
1364
02:23:14,333 --> 02:23:15,583
Oui, j'avais oublié.
1365
02:23:17,167 --> 02:23:18,875
Vous êtes myope, n'est-ce pas ?
1366
02:23:24,375 --> 02:23:26,583
Vos lunettes, je crois.
1367
02:23:27,500 --> 02:23:28,750
Le jour où ils me les ont amenés,
1368
02:23:28,917 --> 02:23:30,958
Je savais que tu ne serais pas trop loin derrière.
1369
02:23:32,000 --> 02:23:33,000
Mes lunettes.
1370
02:23:35,000 --> 02:23:36,208
Nous sommes tous les deux vos prisonniers.
1371
02:23:37,500 --> 02:23:38,708
Je ne serai pas banal.
1372
02:23:40,667 --> 02:23:41,667
Reprenez-les.
1373
02:23:43,250 --> 02:23:44,250
Ici.
1374
02:23:59,917 --> 02:24:02,625
Oui, il a un passé intéressant,
1375
02:24:04,208 --> 02:24:06,417
mais n'essayez pas d'acheter
j'en ai trop aujourd'hui.
1376
02:24:07,458 --> 02:24:12,833
Votre argent, comme votre gloire,
n'est pas permanent.
1377
02:24:14,292 --> 02:24:17,792
Mais je respecte ton passé,
car vous devez respecter le nôtre.
1378
02:24:18,667 --> 02:24:22,667
Nous aussi avons une histoire scientifique,
1379
02:24:22,833 --> 02:24:25,417
mathématiques et médecine.
1380
02:24:26,583 --> 02:24:30,000
À travers vos âges sombres,
nous sommes leader mondial en matière d'apprentissage.
1381
02:24:33,167 --> 02:24:36,292
Combien de jours cela te prendra-t-il
pour organiser la reddition de vos hommes ?
1382
02:24:39,208 --> 02:24:40,708
Nous ne nous abandonnerons jamais.
1383
02:24:43,667 --> 02:24:45,958
Nous gagnons ou nous mourons.
1384
02:24:47,042 --> 02:24:48,583
Et ne pensez pas que cela s'arrête là.
1385
02:24:49,792 --> 02:24:51,333
Vous aurez la prochaine génération
se battre,
1386
02:24:51,500 --> 02:24:53,792
et après le suivant, le suivant.
1387
02:24:55,375 --> 02:25:00,792
Quant à moi, je vivrai plus longtemps
que mon bourreau.
1388
02:25:02,042 --> 02:25:04,000
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais te pendre ?
1389
02:25:06,042 --> 02:25:07,125
SALUT“?
1390
02:25:08,292 --> 02:25:10,958
Je veux dire, ça pourrait convenir à mes papiers
mieux vaut vous mettre à la retraite.
1391
02:25:12,000 --> 02:25:14,750
Si je te pend, je cours le risque
de laisser une tombe ouverte.
1392
02:25:16,125 --> 02:25:18,125
Mais d'un autre côté,
vous êtes un excellent exemple.
1393
02:25:19,250 --> 02:25:22,792
Tu ne peux faire que moi
ce que Dieu décide pour moi.
1394
02:25:26,000 --> 02:25:27,792
Ces chaînes sont inconfortables ?
1395
02:25:29,375 --> 02:25:32,250
Ce sont des effets inconfortables.
1396
02:25:33,958 --> 02:25:34,958
Asseyez-vous.
1397
02:25:38,083 --> 02:25:39,250
Merci.
1398
02:25:45,625 --> 02:25:46,625
Savez-vous...
1399
02:25:47,583 --> 02:25:51,125
J'avais toujours espéré que toi et moi,
1400
02:25:52,417 --> 02:25:53,958
ennemis implacables,
1401
02:25:55,667 --> 02:25:57,917
pourrait s'asseoir le jour de votre capture,
1402
02:25:58,875 --> 02:26:00,125
et discuter comme César...
1403
02:26:00,292 --> 02:26:01,750
Général...
1404
02:26:01,917 --> 02:26:05,000
Omar Mukhtar ne peut pas
je vous donne la conquête de César.
1405
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
Je te chasse depuis si longtemps.
1406
02:26:10,458 --> 02:26:14,167
Je veux dire, se connaître
comme nous, une idée...
1407
02:26:15,708 --> 02:26:17,333
Ne pouvons-nous pas travailler ensemble pour la paix ?
1408
02:26:20,583 --> 02:26:24,792
Et aujourd'hui, c'est le jour où je travaille pour toi ?
1409
02:26:25,708 --> 02:26:27,542
Pourquoi ne me demandes-tu pas ta vie ?
1410
02:26:28,875 --> 02:26:30,125
Je pourrais te le donner.
1411
02:26:30,833 --> 02:26:32,083
- [Graziani claque]
- Comme ça.
1412
02:26:35,000 --> 02:26:36,167
Qu'est-ce que je te donne ?
1413
02:26:38,750 --> 02:26:40,167
Ma collaboration ?
1414
02:26:43,208 --> 02:26:44,292
Non.
1415
02:26:45,708 --> 02:26:46,708
Non !
1416
02:26:51,958 --> 02:26:54,000
Il est trop tard pour faire de bonnes affaires, Mukhtar !
1417
02:26:55,625 --> 02:26:57,083
Vous arrivez bien trop tard !
1418
02:26:57,583 --> 02:26:59,833
Je ne t'ai pas demandé ma vie.
1419
02:27:00,833 --> 02:27:04,417
Ne le dis pas au monde
que dans l'intimité de cette pièce
1420
02:27:04,583 --> 02:27:06,375
Je t'ai demandé ma vie.
1421
02:27:07,000 --> 02:27:11,083
Non, non, je ne ferai pas ça.
1422
02:27:13,208 --> 02:27:14,708
Je ne mentirai pas à votre sujet.
1423
02:27:17,708 --> 02:27:18,917
Vous êtes un homme de courage.
1424
02:27:25,208 --> 02:27:27,250
Espérons que vous pourrez
garde ce courage demain.
1425
02:27:27,500 --> 02:27:28,875
[la cloche sonne]
1426
02:27:34,083 --> 02:27:36,042
La corde de ta justice
1427
02:27:36,208 --> 02:27:38,292
a toujours été accroché devant moi, Général.
1428
02:27:48,083 --> 02:27:49,375
Faites-le photographier.
1429
02:27:50,917 --> 02:27:52,917
Je souhaite que mes ennemis soient enregistrés.
1430
02:27:58,333 --> 02:27:59,333
Instruire le président du tribunal
1431
02:27:59,500 --> 02:28:01,792
qu'il doit être
pendu devant son peuple.
1432
02:28:04,167 --> 02:28:05,208
Ils doivent être là.
1433
02:28:28,125 --> 02:28:29,208
Omar Moukhtar.
1434
02:28:30,417 --> 02:28:34,167
Vous êtes accusé de rébellion ouverte contre
1435
02:28:34,333 --> 02:28:38,208
le gouvernement légitime de votre pays.
1436
02:28:50,458 --> 02:28:51,917
Quel âge as-tu ?
1437
02:28:55,000 --> 02:28:56,083
73.
1438
02:28:58,000 --> 02:28:59,500
Êtes-vous le chef des forces
1439
02:28:59,667 --> 02:29:01,667
en Libye, en lutte contre l'Italie ?
1440
02:29:05,125 --> 02:29:06,292
Oui je suis.
1441
02:29:10,458 --> 02:29:13,375
Avez-vous participé à
des attaques contre des soldats italiens ?
1442
02:29:15,458 --> 02:29:16,458
Oui, je l'ai fait.
1443
02:29:18,208 --> 02:29:20,458
Depuis combien de temps participez-vous
1444
02:29:20,625 --> 02:29:22,375
dans les attaques contre les soldats italiens ?
1445
02:29:25,292 --> 02:29:26,667
20 ans.
1446
02:29:27,667 --> 02:29:29,500
Combien d'attaques ?
1447
02:29:30,542 --> 02:29:31,917
[Omar rit]
1448
02:29:32,083 --> 02:29:36,958
Vous savez, je ne me souvenais pas du numéro.
1449
02:29:38,583 --> 02:29:40,792
Vous avez ordonné la torture et le meurtre
1450
02:29:40,958 --> 02:29:42,125
des prisonniers italiens.
1451
02:29:42,292 --> 02:29:43,792
Je ne l'ai pas fait.
1452
02:29:45,083 --> 02:29:46,083
Jamais.
1453
02:29:46,333 --> 02:29:49,333
Vous avez été capturé les armes à la main !
1454
02:29:50,458 --> 02:29:51,708
Oui, je l'étais.
1455
02:30:14,875 --> 02:30:16,292
Je suis un soldat italien.
1456
02:30:18,083 --> 02:30:20,292
Sur le terrain, je serais son ennemi.
1457
02:30:23,667 --> 02:30:24,667
Mais ici...
1458
02:30:25,708 --> 02:30:26,958
Je suis obligé de...
1459
02:30:28,583 --> 02:30:30,167
Je suis nommé pour le défendre.
1460
02:30:35,167 --> 02:30:36,167
Tu es un vieil homme.
1461
02:30:39,750 --> 02:30:41,500
Plus vieux que nous tous ici.
1462
02:30:42,833 --> 02:30:45,500
Et je ne t'abuserai pas
avec trop de questions.
1463
02:30:48,125 --> 02:30:51,333
Avez-vous déjà soumis
aux autorités italiennes ?
1464
02:30:52,750 --> 02:30:53,750
Je ne l'ai pas fait.
1465
02:30:55,667 --> 02:31:00,500
Avez-vous déjà reçu
argent ou autre subvention
1466
02:31:00,667 --> 02:31:02,000
du gouvernement italien
1467
02:31:03,000 --> 02:31:05,208
comme condition de bonne conduite ?
1468
02:31:07,750 --> 02:31:09,000
Je ne l'ai pas fait.
1469
02:31:09,958 --> 02:31:10,958
Jamais.
1470
02:31:12,500 --> 02:31:16,167
Je déclare qu'Omar Mukhtar
1471
02:31:16,667 --> 02:31:19,167
ne nous a jamais été soumis,
1472
02:31:19,667 --> 02:31:22,833
Je n'ai jamais reçu de subvention de notre part,
1473
02:31:23,000 --> 02:31:25,750
Je n'ai jamais reconnu notre droit
1474
02:31:25,917 --> 02:31:27,542
pour régner sur cette colonie.
1475
02:31:28,583 --> 02:31:32,083
Il ne peut donc, en logique ou en justice,
1476
02:31:32,250 --> 02:31:34,042
être jugé par nous comme un rebelle.
1477
02:31:34,208 --> 02:31:35,292
[les gens marmonnent]
1478
02:31:35,458 --> 02:31:38,500
Quand nous avons capturé Omar Mukhtar
1479
02:31:39,167 --> 02:31:41,917
après 20 ans de combats,
1480
02:31:42,083 --> 02:31:44,917
nous sommes moralement obligés de traiter avec lui
1481
02:31:45,167 --> 02:31:46,750
comme prisonnier de guerre.
1482
02:31:46,958 --> 02:31:49,333
[les gens crient]
1483
02:31:49,500 --> 02:31:52,000
[la cloche sonne]
1484
02:31:57,417 --> 02:31:58,417
[homme] Silence !
1485
02:32:00,667 --> 02:32:02,333
Silence au tribunal !
1486
02:32:09,375 --> 02:32:12,833
Capitaine Lontano, on vous a ordonné
1487
02:32:13,125 --> 02:32:17,042
pour défendre ce rebelle
contre l'accusation de trahison.
1488
02:32:19,250 --> 02:32:24,083
Vous avez outrepassé vos ordres.
1489
02:32:32,042 --> 02:32:35,125
La sentence contre toi, Omar Mukhtar,
1490
02:32:36,500 --> 02:32:39,792
c'est la mort par pendaison, en public,
1491
02:32:41,417 --> 02:32:44,917
dans la ville de Suluq
demain à 11 heures,
1492
02:32:45,792 --> 02:32:49,167
le 16 septembre 1931,
1493
02:32:51,083 --> 02:32:56,667
neuvième année de l’ère fasciste.
1494
02:32:57,625 --> 02:33:03,000
De Dieu nous venons
et c'est à Dieu que nous retournerons.
1495
02:33:04,083 --> 02:33:07,000
[musique tendue]
1496
02:33:52,750 --> 02:33:54,250
[homme] Attention !
1497
02:34:00,958 --> 02:34:02,417
Au nom du gouvernement
1498
02:34:02,875 --> 02:34:04,583
de la Tripolitaine et de la Cyrénaïque,
1499
02:34:05,250 --> 02:34:07,667
nous exécutons cette sentence comme décrété
1500
02:34:07,833 --> 02:34:10,167
par le tribunal militaire de Benghazi,
1501
02:34:10,542 --> 02:34:13,417
le 15 septembre 1931,
1502
02:34:13,583 --> 02:34:15,042
neuvième année de l’ère fasciste.
1503
02:34:17,042 --> 02:34:21,333
Omar Mukhtar, vous avez
été reconnu coupable de haute trahison,
1504
02:34:22,333 --> 02:34:24,042
tant moralement que matériellement,
1505
02:34:25,083 --> 02:34:27,667
d'une rébellion soutenue
contre le gouvernement italien
1506
02:34:27,833 --> 02:34:28,833
de cette colonie.
1507
02:34:30,375 --> 02:34:32,125
La sentence prononcée par le tribunal,
1508
02:34:33,417 --> 02:34:35,333
mort par pendaison dans un lieu public,
1509
02:34:36,333 --> 02:34:37,583
va maintenant être réalisé.
1510
02:34:39,542 --> 02:34:40,583
[parle italien]
1511
02:34:41,125 --> 02:34:42,333
Continuez !
1512
02:34:44,292 --> 02:34:46,250
[homme 2 parlant italien]
1513
02:34:47,625 --> 02:34:50,125
[musique tendue]
1514
02:34:53,750 --> 02:34:55,958
[les gens pleurent]
1515
02:35:30,542 --> 02:35:33,125
[la musique continue]
1516
02:36:10,250 --> 02:36:11,667
[la musique se termine]
1517
02:36:14,250 --> 02:36:17,083
[les gens pleurent]
1518
02:37:05,500 --> 02:37:07,000
Merci, mon Dieu,
1519
02:37:07,917 --> 02:37:10,625
pour m'avoir laissé mourir
aux mains de nos ennemis.
1520
02:37:30,917 --> 02:37:32,625
[les gens pleurent]
1521
02:37:32,792 --> 02:37:36,125
[les gens huent]
1522
02:37:36,292 --> 02:37:39,417
[des gens crient en arabe]
1523
02:38:13,792 --> 02:38:15,708
[huulant, criant continuer]
1524
02:38:17,208 --> 02:38:18,208
[parle italien]
1525
02:38:24,958 --> 02:38:25,958
[parle italien]
1526
02:38:29,167 --> 02:38:32,667
[hommes parlant italien]
1527
02:38:42,375 --> 02:38:45,083
[foule priant en arabe]
1528
02:39:00,417 --> 02:39:03,250
[la prière continue]
1529
02:39:11,250 --> 02:39:14,000
[musique dramatique]
1530
02:39:46,458 --> 02:39:48,125
[Omar] Nous ne nous rendrons jamais.
1531
02:39:48,292 --> 02:39:50,042
Nous gagnons ou nous mourons.
1532
02:39:51,250 --> 02:39:52,917
Vous aurez la prochaine génération
se battre,
1533
02:39:53,083 --> 02:39:55,000
et après le suivant, le suivant.
1534
02:39:55,917 --> 02:40:00,000
Quant à moi, je vivrai plus longtemps
que mon bourreau.
1535
02:40:00,500 --> 02:40:03,750
[musique dramatique]
1536
02:41:05,500 --> 02:41:08,375
[la musique continue]